Здравствуйте, Анатолий Викторович!
Вы писали "Скачал русификатор Mathcad14_RU.exe, 967кб, по ссылке здесь" - неточно, в указанной Вами ссыле отсутствует закладка на пост. Я догадываюсь, что Вы скачали русификатор НЕ полностью по ссылкам, указанным в посте rfpro.ru/question/200827#323472 . Когда Вы устанавливаете сложные программы, надо всегда искать и читать поясняющие инструкции к этим программам от их разработчика.

Я постарался для Вас и приложил ссылку на файл МаткадРусификПояснения.rar Ссылка3. Но я подозреваю, Вы НЕ постарались скачать его и прочесть, чтобы сделать всё правильно, хотя размер Поясняющего файла всего 53 кБ (в 20 раз меньше того, что Вы скачали).

В абзаце "Установка" файла _Русифик.mht инструкции написано: "Для установки данного русификатора нужно запустить файл Mathcad14_RU.exe и следовать инструкциям."
Вы спрашивали : "Что не так было мной сделано?" - Вы разархивировали файл Mathcad14_RU.exe в папку "C:\Program Files (x86)\Mathcad\Mathcad 14\" , - что есть топорное вмешательство в систему. В папке Mathcad 14\ должны быть только те файлы, которые установил MathcadИнсталятор, запрограммированный Маткад-разработчиком.

Извлекать файл Mathcad14_RU.exe из rar-архива надо в папку с Маткад-Дистрибутивом, и запускать его оттуда (а НЕ из родителя \Program Files (x86)\… ) .

Но я подозреваю, Вы НЕ постарались скачать его и прочесть, чтобы сделать всё правильно, хотя размер Поясняющего файла всего 53 кБ (в 20 раз меньше того, что Вы скачали).

я все прочитал там в первую очередь....но там не было написано, что запускать надо папку из Маткад-Дистрибутива.

неточно, в указанной Вами ссыле отсутствует закладка на пост

а как эту закладку указывать?

Я догадываюсь, что Вы скачали русификатор НЕ полностью по ссылкам, указанным в посте rfpro.ru/question/200827#323472 .

я полностью скачал все три файла.

Когда Вы устанавливаете сложные программы, надо всегда искать и читать поясняющие инструкции к этим программам от их разработчика

все что написано здесь- прочитал.
Но нет информации откуда запускать этот русификатор:

Вы писали: "Но нет информации откуда запускать этот русификатор" - уже полвека (начиная со времён DOS) существует традиция: Если файл указан БЕЗ пути, то подразумевается путь его текущей родитель-папки. Текущим родителем для русификатор-файла Mathcad14_RU.exe является папка MathCad14-Дистрибутив\Russian\ . Я могу только догадываться, что Вы приобрели Дистрибутив без русификатора, иначе бы Вы заметили под-папку Russian\ с русификом. В таком случае создайте в Дистриб-папке под-папку Russian и переместите в неё файлы Mathcad14_RU.exe 967 кб и _Русифик.mht 126 кБ. Оттуда и запускайте Mathcad14_RU.exe для русификации.

Можно также запускать Mathcad14_RU.exe откуда угодно, главное : НЕ надо вмешиваться в системную папку C:\Program Files (x86)\Mathcad\Mathcad 14\ , если Вы не изучили работу приложения, его русификатора и их инсталяторов.

"закладка на пост - а как эту закладку указывать?" - Вы могли догадаться и сами, сравнив наши с Вами ссылки.
Ваша ссылка rfpro.ru/question/200827 открывает страницу rfpro.ru/question/200827 .
Моя ссылка rfpro.ru/question/200827#323472 открывает ту же страницу , но ещё и командует браузеру прокрутить экран до начала поста #323472 . Номер поста показан в левом столбце страницы под Вашим либо моим ником.

Извлекать файл Mathcad14_RU.exe из rar-архива надо в папку с Маткад-Дистрибутивом, и запускать его оттуда (а НЕ из родителя \Program Files (x86)\…

такая папка есть:
но при повторном запуски программы - уже пропадает русификация...

Mathcad14_RU.exe 967 кб и _Русифик.mht 126 кБ.

почему то у меня не соответствуют эти кбайты

Вы писали: "такая папка есть" - какая именно "такая папка есть" ? Разве Вам очень трудно описывать конкретно, учитывая тот факт, что мы оба стараемся решать Вашу проблему, а не мою, и не чужую? Между нами тысячи км, я не телепат и не вижу Ваши папки. Я могу т-ко догадываться в наиболее вероятном направлении здравого смысла. Но Вы запускаете свои файлы вопреки этому здравому смыслу, и поэтому мои догадки НЕ в истинную сторону не приводят к Успеху. Надо описывать своё состояние чётко и НЕдвусмысленно примерно так, как я показываю ниже:

Моя папка E:\DistrSoft\MathCad14+Rus\Russian\ означает: E:\ - НЕсистемный раздел, E:\DistrSoft\ - папка с моими распакованными дистрибутивами для быстрой установки приложений в свеже-пере-установленные ОС (ОперСистемы). Мои ОС живут на малых разделах C: и D: , эти разделы подлежат форматированию в процессе Чистой пере-установки ОС. При этом все файлы на сис-разделах уничтожаются. А дистриб-папка E:\DistrSoft\ живёт вечно, тк она бэкапируется на др носитель.

Среди множества моих любимых дистрибов в папке E:\DistrSoft\ имеется подпапка MathCad14+Rus , а в ней русифик-папка Russian с 2мя файлами Mathcad14_RU.exe 967 кБ и _Русифик.mht 126 кБ .
Вы могли привезти со своей дачи домой свой ноутбук, где у Вас имеется нормальная, ранее-опробованная копия Маткад-дистриба с русификатором. Можно вместо ноута привезти его мини-жёсткий диск или его USB-копию. И тогда проблема решается совсем просто.

Далее Вы написали вообще абсурд: "но при повторном запуски программы - уже пропадает русификация" - из этой фразы можно понять, будто "русификация" установленного приложения Маткад14 у Вас уже работает, но пропадает, когда Вы повторно зачем-то запускаете какую-то программу, и этим портите свою русификацию. Какую программу Вы запускаете? Повторно программу-русифик Mathcad14_RU.exe или установленную прогу Маткад14 ? Я не вижу, что Вы там у себя делаете?

"у меня не соответствуют эти кбайты" - какие именно "кбайты" настораживают Вас ? Вы прислали мне скрин WinRar-окна, чтобы я напрягал свои мозги вместо Вас? А Вы сами ленитесь вспомнить школьную информатику о том, что 1 кБайт = 1024 Байт, и показанные у Вас 989766 Байт это есть 989766/1024= 967 кБ ?
Кроме того, в имеющемся у Вас описателе _Русифик.mht указана Контрольная сумма русифик-дистриба на случай, когда размер файла правильный, но несколько бит повреждены.

И почему Вы смотрите и показываете файлы в WinRar-окне, а не в нормальном Проводнике Windows ? WinRar создан для работы с архивами, это не есть полноценный файловый менеджер.

И зачем Вы скачиваете дистрибы в сис-папку D:\Users\Anatoly\Downloads\ , если эта папка будет заведомо убита при очередной Чистой пере-установке ОС? И Вы будете снова (в 4й раз!) просить помощь в русификации Маткада?
В настройках браузера \ Основные \ Загрузки полезно взвести чебокс "Всегда выдавать запрос на путь для сохранения файлов". И хотя бы 1 раз задать этот путь на НЕсис-раздел-папку типа E:\СкаченныеСтатьи либо F:\СкаченныеДистрибы .

И зачем Вы скачиваете дистрибы в сис-папку D:\Users\Anatoly\Downloads\ , если эта папка будет заведомо убита при очередной Чистой пере-установке ОС? И Вы будете снова (в 4й раз!) просить помощь в русификации Маткада?

а где Вы увидели папку D? У меня всего один логический диск С....

Какую программу Вы запускаете? Повторно программу-русифик Mathcad14_RU.exe или установленную прогу Маткад14 ?

я повторно запускаю установленную программу Маткад14 .

Русификатор установился, но после закрытия программы Маткад и потом опять открытия: опять было всё на английском..

- это в первом посте написал и телепатом быть не нужно...
После запуска Mathcad14_RU из папки Russian - Маткад стал русифицирован. Но когда я закрыл программу Маткад и опять её( Маткад), тут же открыл, то русификации уже не было...

Вы могли привезти со своей дачи домой свой ноутбук, где у Вас имеется нормальная, ранее-опробованная копия Маткад-дистриба с русификатором

а Вы могли бы выйти из квартиры и на лестничной клетке и покурить пару сигарет , или пойти в тайгу и подышать свежим воздухом...

И почему Вы смотрите и показываете файлы в WinRar-окне, а не в нормальном Проводнике Windows ?

не привык пользоваться проводником... исправлюсь.

это не есть полноценный файловый менеджер.

что именно ВЫ имеете ввиду? Какая такая неполноценность?

Вы писали: "где Вы увидели папку D? У меня всего один логический диск С" - прошу прощения, я ошибся (зрение уже подводит). Но Ваш раздел C: не есть Логический, он есть полноценный, загрузочный + системный. А логические диски - это разделы созданные в Extended-области Таблицы разделов жёсткого диска. Загрузка с неполноценных логических дисков НЕ возможна.
Кстати Ваш диск C: переполнен, Свободного места осталось менее 13%. Это приводит к ускоренной фрагментации, затруднению Дефрагментации, и затем к резкому снижению производительности ОперСистемы. Сделайте операцию ОчисткаДиска из контекстного меню Диска \ СвойстваДиска .

"когда я закрыл программу Маткад и опять её (Маткад), тут же открыл, то русификации уже не было" - уже понятнее, но Вы НЕточно описываете: Оттого, что Вы пере-загрузили установленное в ОС приложение Маткад, файлы, установленные Русификатор-инсталятором НЕ могли удалиться. Верно, ли я догадываюь, будто в окне пере-загруженного Маткада Вы видите английский интерфейс вместо желаемого русского?

Если из меню Инструменты выбрать команду "Свойства", то должно открыться маленькое диалоговое окно "Настройки". На его вкладке "Язык" в абзаце НастройкаЯзыка в поле "Меню и Диалоги" на правом краю у Вас должен быть чёрный треугольничек, кликом по которому значение "Английский" можно сменить на "Русский". Задайте Русский в обоих полях "Меню и Диалоги" и "Math язык".
Закройте прогу Маткад. Теперь при повторной загрузке Маткада должен загрузиться Русский интерфейс.

Вкрно, ли я догадываюь, будто в окне пере-загруженного Маткада Вы видите английский интерфейс вместо желаемого русского?

верно

Задайте Русский в обоих полях "Меню и Диалоги" и "Math язык".

привожу скриншот - стоит русский
Сейчас закрою маткад...

теперь вот такой скрин, после вновь открытия маткада:

Теперь при повторной загрузке Маткада должен загрузиться Русский интерфейс

не загрузился...

Вы снова неточно или неполностью описываете Вашу проблему. Я изо всех сил стараюсь подобрать слова, чтобы описать Вашу проблему вместо Вас, а Вам оставить только подтвердить либо опровергнуть мой описывающий вопрос. Я очень продуманно задал Вам вполне конкретный вопрос "Верно, ли я догадываюь, будто в окне пере-загруженного Маткада Вы видите английский интерфейс вместо желаемого русского?" . Вы ответили "верно", но Ваш ответ есть обман/дезинформация, потому что глядя на скриншот, кот-й Вы прикрепили к своему посту rfpro.ru/question/203287#327096 (Ссылка) , всем виден Русский интерфейс, а не английский! Названия всех меню : Файл, Правка, Вид, Добавить, Формат, Инструменты… - всё на русском!
В заголовке окна у Вас "Mathcad - [Безымянный:1]" - тоже русский.

Я попытался повторить Вашу ситуацию у себя: Я ПереНастроил свой Маткад на англи-интерфейс. Нажал кнопу Ok . Маткад ответил мне по-русски: "Ваши настройки вступят в силу в следующей загрузке Маткада". Я пере-загружаю прогу - стало всё на англи. Перевожу интерфейс опять на рус. Маткад ответил мне на английском (я перевожу для Вас на русский): "Ваши настройки вступят в силу в следующей загрузке Маткада".

Я сделал вывод, что Ваш русификатор сработал, Вы видите рус-интерфейс. Зачем Вы тогда лезете снова в Языковые настройки?
Может, у Вас Маткад не делает задержку переключения языка с сообщением "Ваши настройки вступят в силу в следующей загрузке Маткада", а переключает язык интерфейса мгновенно?
Попробуйте в том окне, где Вы видите Рус-интерфейс, выполнить какое-нибудь простейшее мат-действие.
Например, присвоить Z := 1 . И сделайте команду Сохранить из меню Файл. Чтоб в заголовке окна у Вас стало "Mathcad - [МойДокумент]" вместо Безымянный:1. Затем пере-загрузите Маткад.

а переключает язык интерфейса мгновенно?

я не знаю, мгновенно или нет, но надпись такая: Ваши настройки вступят в силу в следующей загрузке Маткада - не появляется...

Зачем Вы тогда лезете снова в Языковые настройки?

я показал, что стоит русский... и более ничего.

Попробуйте в том окне, где Вы видите Рус-интерфейс, выполнить какое-нибудь простейшее мат-действие.

сейчас попробую.

всем виден Русский интерфейс, а не английский! Названия всех меню : Файл, Правка, Вид, Добавить, Формат, Инструменты… - всё на русском!

верно, этот интерфей-русск появился после запуска русификатора Mathcad14_RU из папки Russian... и поэтому я приложил скрин, чтобы ВЫ убедились, что что всё на кириллице...

и вот , после чего появился русский интерфейс: нажав , клавишу -ГОТОВО

Например, присвоить Z := 1 . И сделайте команду Сохранить из меню Файл. Чтоб в заголовке окна у Вас стало "Mathcad - [МойДокумент]" вместо Безымянный:1. Затем пере-загрузите Маткад.

Выполнил в точности, запустил Маткад и опять нерусифицирован...
во вкладке File не нашёл название файла,который присвоил : сохранить как...
Такое впечатление, что маткад русифицированный установлен в другой папке...

вот каталог установки русификатора:

Вероятно, глюки происходят изза того, что Вы запустили установку русификатора из системной папки C:\Program Files (x86)\Mathcad\Mathcad 14 .
Из ПанельУправления \ "Программы и компоненты" удалите МаткадРусификатор, если он там есть.
Затем удалите приложение Маткад. Пере-загрузите ОперСистему.
Повторите установку, Маткада, не повторяя своих ошибок по внедрению русифик-дистриба в сис-папку C:\Program Files (x86)\ .

Повторите установку, Маткада, не повторяя своих ошибок по внедрению русифик-дистриба в сис-папку C:\Program Files (x86)\

Повторил установку Маткада14 заново и русифицировал папке в которой дистрибутив: результат такой же, как я и описывал выше....
Видно на WIN7 русификатор отличается от WINXP.

Чтобы решить Вашу проблему, а не само-запутывать своё мышление, уточним Вашу фразу небольшим пере-фразированием: "Вероятно русификатор инерфейса приложения Маткад14, успешно опробованный нами под WindowsXP, НЕ подходит для русификации инерфейса Маткад14, установленного в ОС Win7, и поэтому надо искать другой русификатор" - возможно, Вы правы.

Но в инструкции MathCad14Дистриб\Mathcad\Administration_Guide.pdf я прочёл : "Mathcad Requirements : … Windows 2000 SP4 or Windows XP or later" , что означает : Маткад-требования : ОС требования : Windows2000SP4 или WinXP или более поздние. Разработчик Русификатора конечно тоже читал эти строки, и поэтому знал о том, что MathCad14 будет использоваться под Win7 . Поэтому, у меня остаются сомнения в полной истинности Вашего предположения.

Для проверки я в поисковике google.ru задал поиск по фразе "Русификатор Маткад 14 Windows 7". Гугл возвратил много находок с описанием разных проблем и решений, но ни в одной из них я не увидел проблемы с русификом под Win7 .
На странице forum.ixbt.com/topic.cgi?id=23:40607 есть яркий итог : "суть одна - любым способом отвязать MathCAD 14-15 от Aero! Вот и вся "несовместимость" MathCAD 14-15 с Win7". Aero - это сложный программно-аппаратный эффект в свойствах рабочего стола Win7. Он нравится т-ко любителям роскоши и хвастовства с хорошим, молодым зрением.

Наиболее вероятными у Вас я предполагаю 2 версии:
1) Неудачный (порченный) дистриб Маткада14 (тогда надо искать/скачивать др дистриб),
2) Остаточная замусоренность сис-реестра , оставшаяся после Вашего запуска Русифика из сис-папки C:\Program Files (x86) (тогда надо чистить реестр и папку C:\Program Files (x86) от MathCAD-остатков).

Вероятно, чтоб помочь Вам, мне придётся установить свой Маткад14-дистриб в свою Win7-64. Затем русифицировать Маткад. Но перед этим надо бэкапировать сис-раздел Win7 на др, НеСис-раздел для возможного отката.

После блокировки учётной записи Алексеева Владимира Николаевича, мне пришёл от него ответ на мою почту с решением моей проблемы.

Маткад14 хорошо работает в : WindowsXP и Windows7, моя проблема русификации решена для всех учёток.
Алексеев Владимир Николаевич не имеет возможности отправить Ответ из-за заблокированности его учётки.
В связи с этим: предлагаю создать Ответ любому из экспертов раздела, чтоб консультация ушла в рассылку подписчикам для всеобщей пользы.
Присланный файл от Алексеева Владимира Николаевича - прилагаю: