Здравствуйте! У меня возникли сложности с таким вопросом: просьба проверить перевод аннотации с русского на английский и исправить ошибки

Аннотация диссертации на соискание учёной степени кандидата медицинских наук:

«Рационализация медицинской помощи больным с миомой матки в сочетании с аденомиозом на основе прогностического моделирования с учётом медико-социальных факторов риска»


Специальность: 14.02.03 – Общественное здоровье и здравоохранение

Научный консультатнт: д.м.н., проф. ____________________________

Исполнитель: соискатель кафедры общественного здоровья, экономики и управления в здравоохранении ______________________________________

Сроки исполнения: январь 2013 г. - декабрь 12015 г.


Заслушана и обсуждена на заседании проблемной комиссии «_____» _______ 2012 г. протокол № _____

Утверждена на заседании Учёного совета Воронежской государственной медицинской академии им. Н. Н. Бурденко


«____» _______2012 г. , протокол № ________




Актуальность темы. По данным официальной статистики миомой матки страдают 25-30% женщин старше 35 лет, а в последние годы заболевание всё чаще обнаруживается в более молодом возрасте. До настоящего времени около 50% больных миомой матки в гинекологических стационарах подвергаются оперативному лечению. Это приводит у необратимому бесплодию, утрате менструальной функции, выраженным гормональным нарушениям, вегетососудистым и психоэмоциональным расстройствам.
Выделяют следующие факторы риска, способствующие возникновению миомы матки: позднее менархе, обильные менструации, высокая частота медицинских абортов, наличие экстрагенитальной патологии (особенно сердечно-сосудистой) и гинекологических недугов.
В литературных источниках приводятся следующие данные о сочетании миомы матки с экстрагенитальными недугами: ожирение – в 64% наблюдений, заболевания сердечно-сосудистой системы – 60 %, нарушения со стороны желудочно-кишечно-печёночного комплекса - 40%, гипертоническая болезнь – у 19% больных, неврозы и неврозоподобные состояния – 11% , эндокринопатии - в 4.5% наблюдений. При оценке риска возникновения миомы матки прослеживается генетическая предрасположенность к развитию данного заболевания.
Сложившаяся ситуация в сфере гинекологической заболеваемости , что негативно сказывается на репродуктивном здоровье населения, требует поиска новых решений в области профилактики воспалительных заболеваний органов малого таза у женщин. Однако, несмотря на многочисленные исследования, посвящённые вопросам организации медицинской помощи женщинам с миомой матки, вопросы медико-социальных факторов риска отражены недостаточно, особенно на региональном уровне, что препятствует разработке соответствующих тактических, стратегических планов по профилактике и лечению данной патологии. Изложенное выше послужило основанием для планирования настоящего диссертационного исследования.
Цель исследования: разработать научно обоснованные рекомендации по рационализации медицинской помощи женщинам, страдающим миомой матки и аденомиозом , на основе прогностического моделирования с учётом индивидуальных медико-социальных факторов риска.
Задачи исследования:
1. Разработать программу комплексного медико-социального исследования женщин, страдающих миомой матки в сочетании с аденомиозом.
2. Провести сравнительный анализ заболеваемости миомой матки и аденомиозом на федеральном, региональном и областном уровнях.
3. Исследовать медико-социальные особенности контингента больных с миомой матки и аденомиозом и определить медико-биологические и социально-гигиенические факторы, влияющие на развитие заболевания и тяжесть его течения.
4. Выделить ведущие факторы риска развития миомы матки и аденомиоза и построить модели для прогнозирования данного заболевания на индивидуальном уровне.
5. Определить основные пути совершенствования профилактических мероприятий по раннему предупреждению миомы матки и аденомиоза.
6. Разработать научно обоснованные рекомендации по профилактике, лечению и реабилитации больных с миомой матки и аденомиозом, с учётом индивидуальных медико-социальных характеристик.

Изучаемые явления: заболеваемость населения миомой матки и аденомиозом, медико –биологические и социально-гигиенические факторы риска развития миомы матки и аденомиоза, организация и оказание медицинской помощи больным с миомой матки и аденомиозом.

Объекты исследования: контингент больных женщин с миомой матки и аденомиозом с учётом их медико-социальных характеристик.

Методы исследования: социологический, статистический, экспертный анализ, моделирование и прогнозирование.

Используемые средства: социологические анкеты, первичная учётно-отчётная медицинская документация, персональный компьютер с программным обеспечением .

Новизна исследования: впервые на региональном уровне планируется изучение состояния здоровья больных женщин с миомой матки в сочетании с аденомиозом, выявить основные медико-социальные факторы, влияющие на их заболеваемость; определить основные направления по индивидуальной профилактике миомы матки и аденомиоза; создать компьютерную базу данных для мониторинга состояния здоровья больных женщин с миомой матки и аденомиозом с учётом индивидуальных медико-социальных характеристик.

Годовые этапы исследования:
2013 г. - разработка методики исследования, составление плана и программы исследования, изучение данных литературы, разработка социологических анкет и их размножение.
2014 г. - сбор информации по программе исследования заболеваемости женщин с миомой матки в сочетании с аденомиозом, статическая обработка информации и её анализ, оценка и изучение степени влияния факторов риска на заболеваемость женщин, формирование математических моделей и алгоритмов в соответствии с целью и задачами исследования.
2015 г. – внедрение результатов исследования в практику здравоохранения, представление итогового отчёта, прохождение предзащиты и представление диссертации к защите.

Ожидаемые результаты: внедрение результатов исследования в практику здравоохранения позволит повысить эффективность лечебнопрофилактических мероприятий для больных с миомой матки в сочетании с аденомиозом.

Возможная область применения: при формировании комплексной региональной программы области по профилактике заболеваемости женщин.

Формы внедрения: публикации, выступления, рекомендации, информационные письма.

Уровень внедрения: региональный.
Этапы внедрения:
2013 г. - публикации по данным обзора литературы и методике исследования;
2014 г. – публикации по результатам статистической обработки материалов исследования;
2015 г. – публикации по выявленным факторам риска, издание методических рекомендаций, обсуждение результатов исследования на научно-практических конференциях, оформление отчёта и представление диссертации к защите.

Комплексирование исследования: не предусматривается.
Тема не охраноспособна.
Патентно-информационный поиск проведён согласно требованиям ГОСТа.

СосискателThe urgency of the subject.

According to the official statistics 25-30% of women over 35 years old are affected by uterine fibroids, over recent years this desease most often occurs at the early ages. Recently over 50% of women with uterine myoma have been surgically treated in gynecological hospitals which caused irreversible infertility, loss of menstrual function, evident hormonal, vegetovascular disorders and depression . The following factors are associated with increased risk of uterine fibroids: later menarche, heavy menstrual bleeding, a higher rate of therapeutic abortions, presence of extragenital (particularly cardiovascular) pathology and gynecological diseases. According to the literary facts and information about the combination of uterine fibroids with extragenital deseases 64 % of women are affected by obesity, cardiovascular diseases affect 60% of people, 40 % of patients with uterine fibroids are affected by gastrointestinal abnormalities and hepatic complications, 19% - by primary hypertension, 11% - by neuroses and neurosis-like disorders, endocrinopathy occurs in 4, 5% of cases. An assessment of the risk factors of uterine fibroids is associated with the women who have a genetic predisposition to the development of this desease. The current situation in the field of gynecological diseases affects reproductive health of the population and requires careful consideration in search of new solutions in the field of prevention of the inflammatory diseases of small pelvic organs among women. However, despite of a large number of researches devoted to the problems of rendering medical assistance to the women with uterine fibroids, problems of social and health risk factors are not sufficiently developed, particularly at the regional level, that put obstacles in the way of the development of the proper tactical and strategical plans for the prevention and treatment of the existing pathology . The above-mentioned facts give reason for planning of the proper thesis research.
The aim of this study is to develop scientifically-based proposals on how to improve quality in the health care system for women with uterine fibroids and adenomiosis based on the predictive modeling taking into account individual medico-social risk factors.
Research tasks include:
1) the program development of complex medico-social research questions for women with a combination of uterine myoma and adenomyosis;
2) comparative analysis of the incidence of uterine myoma and adenomiosis at the federal and regional level;
3) the study of medico-social characteristics of the patients with uterine fibroids and adenomiosis; determination of medico-biological and social-hygienic factors affecting disease development and its severity;
4) the main risk factors that determine if a fibroid and adenomiosis lead to symptoms and problems, creation of models to predict risk of this disease on the individual level;
5) determination of the main ways of the the development of preventive measures of the early sign of uterine fibroids and adenomiosis;
6) development of scientifically- based recommendations for prevention, treatment and rehabilitation of patients with uterine myoma and adenomyosis taking into account their individual medicо- social characteristics.
The object of the studied phenomena is to investigate the incidence of myomas and adenomiosis in women, medico-biological and social-hygienic risk factors affecting disease development and rendering medical aid to patients with the above mentioned deseases. The objects of research relate to the patients with uterine myoma and adenomyosis taking into account their medico-social characteristics
Methods of research concern sociological, statistical, expert analyses, modeling and prediction of the disease. The means used in the investigation include sociological questionnaires, primary medical reporting documentation, personal computer with software. The novelty of research deals for the first time with the planning area that includes a study of the state of health for patients with uterine fibroids and adenomiosis at the regional level, detection of the main medico -social factors affecting their morbidity; determination of the main directions for the individual prevention of uterine myoma and adenomiosis; creation of computer database for health monitoring of patients with the above mentioned deseases taking into account their medico-social characteristics .
Annual stages of the research
The development of investigation methods and programs, the study of literature, working out of sociological questionnaires and their copying are planned to introduce in 2013th. The information gathering for the study programm of incidences in women with a combination of uterine myoma and adenomyosis, statistical data software and its analysis, assessment and study of the level of the risk factos influence on the incidence of the desease in women, creation of mathematical models and algorithms according to the purposes and objectives of the study will be planned to investigate in 2014th. The realization of the study results in healthcare practice, outcome report, thesis- preliminary and final presentation will be provided in 2015th. The anticipated outcomes relate to the effecive improvement of treatment and preventive measures for patients with a combination of uterine myoma and adenomyosis due to the study results introduction in healthcare practice. A possible field of application deals with the development of a comprehensive regional preventive health care programme. Forms of implementation include publications, speeches, recommendations, circulars.
The status of implementation is at the regional level.
Stages of implementation
In 2013 are planned to publish literature reviews and research materials. The results of statistical treatment of material study will be published in 2014th. Publications of the detected risk factors, methodological recommendations, discussions of the study results in the scientific – practical conferences, report design and presentation of the final thesis will be edited in 2015th.

The integration of the study is not provided.
The subject of the study is not protеctable. Patent information search is conducted in accordance with the State Standars .

Aspirant: ___________
Scientific adviser,
candidate of medical sciences, professor ______________.













State Educational Budjet Institution of Higher Professional Education
“Voronezh N. N. Burdenko State Medical Academy”
of the Ministry of Healthcare and Social Development of the Russian Federation
Department of Public Health , economics and health care management
of the Institute of Additional Professional Education (IAPE) of VSMA
named after N.N. Burdenko



thesis summary
for the scientific degree of Candidate of Medical Sciences
“Application of modern means of medical care efficiency to patients with a combination of uterine myoma and adenomyosis based on / health care/ predictive modeling taking into account social and health risk factors ”
Speciality: 14.02.03 - Public health and health care services
Scientific adviser,
candidate of medical Sciences, professor __________________

Preformed by aspirant of the Department of public health , economics and health care management ____________________________

Term dates: January 2013 – December 2015
Heard and discussed at the meeting of the problem Commission on the “___th_” of ________ 2012 , protocol № _____

Approved at the meeting of of the Academic Council of Voronezh N. N. Burdenko State Medical Academy of the “___th” of _________2012, protocol № ____.















ь: _____________________________

Научный руководитель: д.м.н. , профессор ______________________________




Перевод