Консультация № 178959
06.06.2010, 20:46
0.00 руб.
0 3 1
Здравствуйте.
Помогите перевести небольшой отрывок:

Задачи:
Изучить основные теоретические подходы к построению адаптивных …
Исследовать методы адаптации в компьютерном обучении;
Провести обзор существующих электронных обучающих систем;
Разработать структуру, организацию и основные компоненты сетевой среды «».
Разработать учебные алгоритмы …
Разработать программное обеспечение алгоритмо для виртуального занятия на CMS Joomla!

Обсуждение

Неизвестный
11.06.2010, 11:56
общий
это ответ
Здравствуйте, Sager.
На будущее: не выдергивайте из контекста куски предложений, потому что можете плучить не тот синоним в переводе. Поскольку мне непонятно, откуда и зачем выдернуты Ваши кусочки, перевожу нейтрально, за соответствие терминов общему Вашему тексту не ручаюсь.

Tasks:
To analyse the main approaches to adaptive...
To study the methods of adapting in computer studying...
To perform an overview of the existing electronic teaching systems...
To work out a structure, an organization and the main parts (components) of the "..." network structure.
To work out teaching algorithms (procedures)...
To work out software of algorithms for virtual lessons on CMS Joomla!

Удачи. Хотя вряд ли мой ответ Вам существенно поможет исходя из неясности вопроса...
Неизвестный
13.06.2010, 22:28
общий
Как магистр-переводчик скажу, что на текущий момент электронные системы перевода шагнули далеко вперед и лучшей из них сейчас является Google Translate. После небольшой доработки ваш текст будет выглядеть так:

Objectives:
Examine the main theoretical approaches to the construction of adaptive ...
Explore methods of adapting in computer training;
Review of existing e-learning systems;
Develop the structure, organization and the main components of the network environment
Develop training algorithms ...
Develop a software algorithm for virtual classes at CMS Joomla!
Неизвестный
13.06.2010, 22:31
общий
Дмитрий Вакуленко:
Спасибо, Вы молодец. :)
Форма ответа