Скорее всего нижние провода - "ноль" и "фаза" - к розетке, однозначно. Верхние провода - от лампочек.
Провод № 3 переходной - нужно нижним концом подключить, скорее всего, к "фазе" на розетке, верхним концом к общему контакту выключателя. К оставшимся двум контактам выключателя подключить верхние провода. Если не заработает, нижний конец провода подключить к другому контакту розетки.
По данному алгоритму стоит действовать, если слова "фаза", "ноль" и "общий контакт" не пустой звук и автоматический выключатель (пробки) на вводе заведомо исправны.
В противном случае подобные эксперименты череваты...
Стоит пригласить специалиста.