Да, кстати, и гнусавый переводчик - это именно гнусавый переводчик, их целая банда:) А гоблин - единственный человек во всей России который переводит фильмы абсолютно достоверно и правильно (и по-моему не гнусавит вовсе:),(а так-же с группой весёлых ребят создаёт "смешные переводы", полностью каверкая сценарий и сюжетную линию:) Причём если считать плохими переводы "гнусавых переводчиков", то если вслушаться в многоголосые, синхронные переводы на ОРТ или подобных именитых каналах и посмотреть фильм в оригинале (естественно понимая язык) то начинаешь сомневаться кто-ж всё-таки лучше. Вобщем Гоблин - это хорошо:) Если хотите - вот www.oper.ru - здесь список всех его переводов, как правильных так и смешных. Приятного просмотра!