Главная Вход в систему Регистрация
Задать вопрос Консультации Пользователи Форум
О системе Помощь
Задать вопрос экспертам
Консультация № 177943
19.04.2010, 22:31
0.00 руб.
0 6 2
Гуманитарные науки Образование Иностранные языки
Здравствуйте, помогите перевести предложения:
1. At present sophisticated electronics is playing a big part in current automatic research.
2. According to specialists these features made possible by microelectronics are only the beginning.
3. The cars four-wheel control system will ensure movement diagonally and even side-ways – like a crab, at right angles to the longitudinal axis.
4. The increasing pace of technological change in the 20th century makes it difficult to place recent developments into perspective.
5. Following the establishment of the assembly line by Henry Ford in 1913, the automobile became inexpensive enough for many to afford and changed the landscape in industrialized nations.

Обсуждение

Неизвестный
20.04.2010, 01:22
общий
это ответ
Здравствуйте, Чаркин Иван Александрович!
1. На данный момент сложная электроника занимает большую часть в текущем исследовании автоматики.
2. Согласно со специалистами, эти средства сделавшие возможным микроэлектронику являются только началом. (?)
3. Система полного привода автомобиля обеспечит движение диаганально и даже боком как краб, под прямым углом к продольной оси.
4. Увеличение скорости технологического изменения в 20 веке делает трудным продажу современное оборудование в перспективе.
5.Следуя за созданием сборочного конвейера Генри Форда в 1913, автомобиль стал недорогим достаточно для многих, чтобы позволить себе и изменил перспективу в индустриализации нации.
Неизвестный
20.04.2010, 10:38
общий
Bogosja:
По сомнению перевода предложения №2.

2. Согласно со специалистами, эти средства сделавшие возможным микроэлектронику являются только началом. (?)

2. According to specialists these features made possible by microelectronics are only the beginning.

features made ... by smb. (smt.)

2. Согласно специалистам, эти средства, ставшие возможными благодаря микроэлектронике, являются только началом.
Такой вариант перевода считаю лучше.


в 3 предложении "продажу современное оборудование" -> "продажу современноГО оборудованиЯ"

в 5 предложении
Вслед за созданием линии сборочного конвейера Генри Форда в 1913, автомобиль стал достаточно недорогим для многих, чтобы позволить себе, и изменил перспективу в промышленно развитых странах.

в английском языке идет особенность употребления слова enough,
enough money, but hot enough.

Неизвестный
20.04.2010, 12:37
общий
это ответ
Здравствуйте, Чаркин Иван Александрович.

1. В наши дни передовая электроника играет большую роль в современных исследованиях автоматики.
2. Согласно специалистам, эти черты, ставшие возможными благодаря микроэлектронике, - это только начало.
3. Система управления четырьмя колесами автомобиля обеспечит движение по диагонали и даже в сторону (боком), как краб, под прямым углом к продольной оси.
4. Растущая скорость технологических изменений в 20 веке делает сложным рассмотрение последних разработок в перспективе.
5. После введения в действие линии конвейера Генри Фордом в 1913 г. автомобиль стал достаточно недорогим, чтобы многие могли позволить его себе, и автомобиль изменил пейзаж индустриализированных наций.

Удачи.
5
Неизвестный
20.04.2010, 12:38
общий
Bogosja:
Ваш ответ содержит массу ошибок. Это недопустимо!
Неизвестный
25.04.2010, 10:06
общий
1. В наши дни передовая электроника играет большую роль в современных исследованиях автоматики.
2. Согласно специалистам, эти черты, ставшие возможными благодаря микроэлектронике, - это только начало.
3. Система управления четырьмя колесами автомобиля обеспечит движение по диагонали и даже в сторону (боком), как краб, под прямым углом к продольной оси.
4. Растущая скорость технологических изменений в 20 веке делает сложным рассмотрение последних разработок в перспективе.
5. После введения в действие линии конвейера Генри Фордом в 1913 г. автомобиль стал достаточно дешевым, чтобы многие могли позволить его себе, и автомобиль изменил пейзаж индустриализированных наций.
Неизвестный
25.04.2010, 10:25
общий
Иванова Оксана:
Мне что-то не понятно, зачем Вы скопировали мой ответ под своим именем??
Форма ответа