Главная Вход в систему Регистрация
Задать вопрос Консультации Пользователи Форум
О системе Помощь
Задать вопрос экспертам
Консультация № 172356
20.09.2009, 08:36
0.00 руб.
0 9 1
Гуманитарные науки Образование Иностранные языки
Привет!
Помогите пожалуйства исправить ошибки в моем топике:

The city of Vladivostok, the capital of Primorsky krai, the largest port in Russia and the economic center of the Russian Far East. It was founded on 1860. The city's economy, as well as the territorial one. Vladivostok is the major scientific center of the Russian Far East. The Russian Academy of Sciences Far Eastern Branch, including 15 research institutes, is situated here. There are also 10 other higher education establishments and 13 colleges. Vladivostok has a Circus, Primorsky province Philharmonic Society, Pacific Symphony Orchestra, the Pacific Navy Song and Dance Ensemble and the Navy Band, 3 theatres witch one of its is Gorkiy theatre. There are Art Galleries, cinemas, many libraries, numerous museums and other places of culture. About 5 years I was lived and studied in Vladivostok. Sometimes, I went to cinemas and to museums. I want to the New Wave cinema and Museum of Arsenyev only. Very beautiful girls live in Vladivostok. Many my friends are live in Vladivostok and study and work. My elder sisters are live there too.

Обсуждение

Неизвестный
20.09.2009, 09:32
общий
это ответ
Здравствуйте, Maksim Trofimov.

The city of Vladivostok, the capital of Primorsky krai, is (is пропускать нельзя в английском языке, когда Вы говорите о состоянии, это только мы, русские его опускаем в своей речи) the largest port in Russia and the economic center of the Russian Far East. It was founded in (с годами предлог in) 1860. The city's economy, as well as the territorial one (совсем не поняла значения, уточните в минифорум, что Вы тут хотели сказать). Vladivostok is the major scientific center of the Russian Far East. The Far Eastern Branch of the Russian Academy of Sciences, including 15 research institutes, is situated here. There are also 10 other higher educational establishments and 13 colleges here (само по себе there are еще не достаточно, чтобы показать, что что-то где-то расположено. Указание на "где" это расположено, нужно обязательно). Vladivostok has a Circus, Primorsky province Philharmonic Society (лучше сказать Primorsky Region, province - как территориальное деление - не соответствует нашему русскому значению этого слова), the Pacific Symphony Orchestra, the Pacific Navy Song and Dance Ensemble and the Navy Band, 3 theatres, one of them being Gorkiy theatre (так понятнее). There are Art Galleries, cinemas, many libraries, numerous museums and other places of culture there. I have lived and studied in Vladivostok for about 5 years (кто и что делал обычно ставится на первое место в английском предложении). Sometimes I go to the cinema and to museums. I have been to the New Wave cinema and Museum of Arsenyev only. Very beautiful girls live in Vladivostok (как-то стилистически не вяжется вот это описание с таким описанием города. Впрочем, если Вы хотите подчеркнуть именно это в Вашем городе, то оставьте). Many of my friends live in Vladivostok and study and work there. My elder sisters live there too.

По поводу "are live" - "are" является показателем пассивного залога (например, computers are made in this city, т.е. "их выпускают в этом городе"), или состояния (they are students), или длительного процесса (they are writing a test now - они пишут тест сейчас), а в Вашем случае Вы и Ваши сестры сами (т.с. активно) живете в городе, причем Вы не подчеркиваете важности процесса, а констатируете факт, соответственно, достаточно простого времени Present Simple.

Удачи.
5
Супер. Благадарю за коментарии!
Неизвестный
20.09.2009, 12:17
общий
Sel:
The city's economy, as well as the territorial one = Владивосток занимает ведущее место в экономике Приморского края.
Sometimes I go to the cinema and to museums

Я давно ходил, но сейчас я там не бываю, поэтому went to
Неизвестный
20.09.2009, 12:33
общий
Vladivostok is the capital of Primorsky region. Vladivostok was founded in1860. The city is located in the southern extremity of Muravyov-Amursky Peninsula, which is about 30km long and approximately 12 km wide. It‘s the largest port and economic center of Far- Eastern region of Russia.
The city's main industries are shipping, commercial fishing, and the naval base. Fishing accounts for almost four-fifths of Vladivostok's commercial production. The main export items were fish, timber products, ferrous and non-ferrous metals, and ships. The main import items were food products, medicine, clothing, footwear, automobiles, household technical items, and ships.
Vladivostok is the large scientific center of Far-Eastern region of Russia. The Russian Academy of Sciences Far-Eastern Branch, including 15 research institutes, is situated here. There are 10 higher education establishments and 13 colleges in Vladivostok.
There are a lot of places of interest in Vladivostok. First of all it’s a Circus. Then I want to mention Primorsky Province Philharmonic Society, Pacific Symphony Orchestra, the Pacific Navy Song and Dance Ensemble and the Navy Band. There 3 theatres. As for me I like Gorky Theater most of all. Moreover there are many art galleries, cinemas, libraries, museums in Vladivostok. I lived and studied in Vladivostok about 5 years. Sometimes I visited cinemas and museums. I went to the New Wave cinema and Museum of Arsenyev only.
I should mention very beautiful girls live in Vladivostok. Many of my friends live in Vladivostok. They are study and work there. My elder sisters live there too.
Неизвестный
20.09.2009, 13:26
общий
Dargaard:
Благодарю!

{Задорнов сказал, что правильнее говорить "благодарю" вместо "спасибо" }
Неизвестный
20.09.2009, 14:34
общий
ОБращайтесь!
Неизвестный
20.09.2009, 17:13
общий
Dargaard:
Никаких ошибок не видите в этих предложениях? А я вижу.
Первый абзац отлично дополнен. А вот дальше...
Vladivostok is the large scientific center of Far-Eastern region of Russia. - объясните мне, чем обусловлен определенный артикль в этом месте?
There are 10 higher education establishments and 13 colleges in Vladivostok. - в чем разница между "education" и "educational"? Здесь необходимо второе слово, ибо прилагательное.
They are study and work there. - Посмотрите это предложение в моем ответе на вопрос выше. И заодно комментарий к нему. Ошибка очень грубая.

Есть еще вопрос с запятыми, но это уже мелочь. :)
Неизвестный
20.09.2009, 17:15
общий
Maksim Trofimov:
Поняла про "went to", но поскольку Вы не сказали, КОГДА вы туда ходили (в тексте нигде нет указания на время, а угадать я, Вас не знающий человек, не могу), то лучше поставить в этаком случае "have been to". Чтоб не ошибиться грамматически.
Неизвестный
20.09.2009, 17:49
общий
Maksim Trofimov:
Про экономику - возьмите лучше эту часть из ответа Dargaard. Не знаю, откуда это списано, но выглядит отлично. :)
Неизвестный
21.09.2009, 06:05
общий
Sel:
Все сделал! Благодарю!
Форма ответа