Здравствуйте, Alejandro!
Вообще-то перевести световой год (расстояние, которое свет проходит за один год) в астрономический год (время, в течение которого Земля делает полный оборот вокруг Солнца, двигаясь по орбите) не удастся. С этой точки зрения вопрос представляется бессмысленным. С другой стороны, год - он и есть год. Поэтому получается, что один световой год равен одному астрономическому году.
Трудно постичь логику автора такого вопроса.
С уважением.
Об авторе:
Facta loquuntur.