19.01.2019, 22:59 [+3 UTC]
в нашей команде: 3 341 чел. | участники онлайн: 7 (рекорд: 20)

:: РЕГИСТРАЦИЯ

:: задать вопрос

:: все разделы

:: правила

:: новости

:: участники

:: доска почёта

:: форум

:: блоги

:: поиск

:: статистика

:: наш журнал

:: наши встречи

:: наша галерея

:: отзывы о нас

:: поддержка

:: руководство

Версия системы:
7.64 (07.01.2019)
JS-v.1.31 | CSS-v.3.35

Общие новости:
01.01.2019, 13:54

Форум:
14.01.2019, 10:08

Последний вопрос:
19.01.2019, 20:34
Всего: 148529

Последний ответ:
19.01.2019, 22:49
Всего: 257606

Последняя рассылка:
19.01.2019, 08:45

Писем в очереди:
0

Мы в соцсетях:

Наша кнопка:

RFpro.ru - здесь вам помогут!

Отзывы о нас:
14.05.2017, 19:18 »
Даниил
Обязательно задам вопрос по условию задачи составителю задачника (он же и является нашим преподавателем). Огромное спасибо за решение! [вопрос № 190997, ответ № 275016]
02.11.2011, 17:00 »
Ольга А.
Спасибо огромное. [вопрос № 184365, ответ № 268634]
24.02.2010, 18:50 »
Кайдашов Александр Викторович
Большое спасибо, Охотник! Разгона не будет. Действительно, выбор видеокарт в данном магазине резко ухудшился. Из остальной комплектации системного блока будет установлен жесткий диск WD Sata 2 320 Гб и DVD-привод [вопрос № 176891, ответ № 259720]

РАЗДЕЛ • Английский язык

Консультации по английскому языку, грамматика и орфография, перевод текста.

[администратор рассылки: Асмик Гаряка (Советник)]

Лучшие эксперты в этом разделе

Коцюрбенко Алексей aka Жерар
Статус: Мастер-Эксперт
Рейтинг: 361
Alexander Babich
Статус: Профессор
Рейтинг: 42
Асмик Гаряка
Статус: Советник
Рейтинг: 0

Перейти к консультации №:
 

Консультация онлайн # 68224
Раздел: • Английский язык
Автор вопроса: Karinka
Отправлена: 23.12.2006, 01:42
Поступило ответов: 4

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, в чем разница:
This is a table./It is a table./There is a table.
Когда надо this, а когда it? Как правильно перевести предложение "Это стол."? Заранее большое спасибо!

Состояние: Консультация закрыта

Ответ # 133183 от Makhmudov Rashid

Здравствуйте, Karinka!
Meanings are same, but "This" is more specified
"It" - ispol'zuetsya kak ukazatel'noe mestoimenie
na neodushevlennye predmety tret'ego lica... This - "eto" bolshe kak prosto ukazatel'noe slovo, nu kak v Russkom "Eto"...
A tak raznicy netu esli poedete v USA to o takih podrobnostyah voobshe ne zadumyvajtes'...


Консультировал: Makhmudov Rashid
Дата отправки: 23.12.2006, 01:56

Рейтинг ответа:

0

[подробно]

Сообщение
модераторам

Отправлять сообщения
модераторам могут
только участники портала.
ВОЙТИ НА ПОРТАЛ »
регистрация »

Ответ # 133295 от Соколов Сергей Сергеевич

Здравствуйте, Karinka!
Для перевода конкретного словосочетания "это стол" лучше использовать it is a table" (естественно меняя определенный на неопределенный артикли при необходимости). "This" имеет значение конкретизированности ( когда вы объясняя товарищу указываете пальцем на стол и говорите this ia a table) а there is a table подразумевает неуверенность о том что вы говорите, к примеру, вы не знаете или не видели конкретную модель стола, но считаете что она подойдет вашему другу/подруге и говорите there is a table, that suits you


Консультировал: Соколов Сергей Сергеевич
Дата отправки: 23.12.2006, 23:29

Рейтинг ответа:

0

[подробно]

Сообщение
модераторам

Отправлять сообщения
модераторам могут
только участники портала.
ВОЙТИ НА ПОРТАЛ »
регистрация »

Ответ # 133331 от Grigory

Здравствуйте, Karinka!
Между This is a table и It is a table практически разницы нет, за исключением того, что в первом случае вы явно указываете на предмет и называете его столом. В выражении There is a table вы просто говорите, что стол существует, а где он и что за стол в данном случае нее указывается. Вот и всё. Будут еще вопросы - обращайтесь.

Удачи!

Григорий


Консультировал: Grigory
Дата отправки: 24.12.2006, 10:11

Рейтинг ответа:

0

[подробно]

Сообщение
модераторам

Отправлять сообщения
модераторам могут
только участники портала.
ВОЙТИ НА ПОРТАЛ »
регистрация »

Ответ # 133749 от Tlisichka

Здравствуйте, Karinka!
There употребляется, когда мы упоминаем что-то впервые, подчеркиваем, что данное явление существует – There is a new restaurant in King Street.
Есть фразы типа there will be, there must be, there used to be – There was a light on.
It означает определенную вещь, место, факт, ситуацию – We went to the new restaurant. It is very good ( it =restaurant)
It можно употребить в предложениях типа It’s dangerous (nice, good, pleasant) to walk, It didn’t take us long to get there, It’s a pity.
It употребляется в фразах о расстоянии, времени и погоде – It’s a long way from here to the airport. What day is it today? It’s going to be a nice day.
This – указательное местоимение. This is a house – Это дом. Можем противопоставить that – That is a house – то дом.


Консультировал: Tlisichka
Дата отправки: 26.12.2006, 19:08

Рейтинг ответа:

0

[подробно]

Сообщение
модераторам

Отправлять сообщения
модераторам могут
только участники портала.
ВОЙТИ НА ПОРТАЛ »
регистрация »

Возможность оставлять сообщения в мини-форумах консультаций доступна только после входа в систему.
Воспользуйтесь кнопкой входа вверху страницы, если Вы зарегистрированы или пройдите простую процедуру регистрации на Портале.

Яндекс Rambler's Top100

главная страница | поддержка | задать вопрос

Время генерирования страницы: 0.14571 сек.

© 2001-2019, Портал RFPRO.RU, Россия
Калашников О.А.  |  Гладенюк А.Г.
Версия системы: 7.64 от 07.01.2019
Версия JS: 1.31 | Версия CSS: 3.35