18.10.2006, 09:20
общий
это ответ
Здравствуйте, DiMor!
Угу, можно. DVD -> AVI кодировать можно без проблем в VirtualDubMod, думаю вы это умеете. А добавить субтитры можно с использованием фильтра. Например subtitler-2_3 (аналогичных фильтров куча). Он подключается как фильтр и при загрузке спрашивает исходник субтитров в одном из распространенных форматов, указываете и он их накладывает.
=============================================================
После того как написал ответ понял двойственность вопроса. Выше я описал случай, когда субтитры лягут поверх фильма как картинка.
Если Вы хотели спросить как их вытащить из DVD, и сохранить в виде отдельного самонакладывающегося файла. То это делается при помощи VobSub. Она вытаскивает субтитры из описания DVD. Для простоты рекомендую пользоваться утилитой GordianKnot (не кодеком, а Rip Pack). Там весь набор прог есть и интерфейс понятный (русский). Она должна быть гдето по адресу:
http://gordianknot.sourceforge.net
http://sourceforge.net/projects/gordianknot/