15.05.2006, 15:59
общий
это ответ
Здравствуйте, Сириус!
Возможно, имеется в виду каменный материал. Песок ведь тоже каменный материал, но, как Вы справедливо отметили, более мелкой фракции. Думаю, и переводить стоит как "Слой каменных материалов". Или же развернуть немного: "Слой, состоящий из продуктов дробления камня". Громоздко, но точно. Ни в коем случае не стоит переводить как "Каменный слой", это Вы и сами понимаете, я думаю.