Здравствуйте, уважаемые эксперты! Прошу вас ответить на следующий вопрос:
Попробую ещё раз спросить что спрашивал с другого ракурса. Когда мы общаемся , я , то совершенно не слежу за тем как строю предложения. Какие «конструкции» или обороты речи преобладают в моей речи. Возможно как мы говорим сильно играет роль не столько образование сколько психология человека то есть у одного в речи больше предельной конкретики, а у другого преобладает большая обтекаемость гибкость в утверждениях, на пример - возможно, если бы , как бы так .. и т.п. Есть люди с поэтическим художественными образами , у них преобладают уже другие обороты речи и часто они объясняются не от своего имени или другого лица но так как будто пересказывают некий образ что проплывает в их голове то есть буквально произносят - слышится видится думается представляется и т.п. Я то же отношусь к последней категории т.е художников. Это реальная проблема на пример когда мне надо предельно конкретно сжато сформулировать идею мне приходиться говорить как бы языком другого лица и получается порой избыточно требовательно. Фразы которые говорит некто с конкретными формулировками мне трудно вписать в то что мне представляется видится даже на русском. Логично просто научиться понимать как они строятся на английском. Право на существование есть ведь у всех этих трёх типов людей ?
Я тут пробую разобраться но как я это могу где то сформулировать для вопроса в интернете вот натолкнулся на ваш сайт.
Нужно понимание некой логики построения подобных образов в английском, некой общей закономерности.
На пример it*s easy to breathe in forest – легко дышать в лесу, it*s easy to write at home. Я не знаю соответствует ли это фразам В лесу легко дышится, дома легко пишется.
Я пофантазировал какие вообще слова употребляются в такой форме. Посмотрел глаголы осязания. Вот такие слова собрал – думается слышится чувствуется представляется подозревается ожидается полагается вериться говорится кажется пишется рисуется читается работается поётся. Не знаю все ли они уместны в этом ряду может другие есть. Хочется надеяться вы уловили тему. Спасибо.