Консультация онлайн # 202239

Раздел: Английский язык
Автор вопроса: Black Widow (Посетитель)
Дата: 02.03.2022, 20:15 Консультация неактивна
Поступило ответов: 1
Здравствуйте! Прошу помощи в следующем вопросе:
Творческое задание. Нужно интересно перевести стихотворение на русский язык, но чтобы была рифма. Совершенно не приходят интересные строчки в голову по этому отрывку. Буду очень признательна, если поможете или натолкнете на мысли.
When a file won’t download
Or you PC’s running slow
Just ask me to fix it
And you know I won’t say “no”
When your screen is frozen
And it just won’t work at all
Don’t get stressed or worried
‘Cause there’s someone you can call.
Здравствуйте, Black Widow!

Онлайн-переводчик интерпретировал исходный текст так:
"Когда файл не загружается
Или ваш компьютер работает медленно
Просто попроси меня это исправить
И ты знаешь, что я не скажу “нет”.
Когда ваш экран заморожен
И это просто вообще не сработает
Не нервничайте и не волнуйтесь
Потому что есть кое-кто, кому ты можешь позвонить".

Мои убогие поэтические способности позволили мне обработать это перевод так:
"Компьютер "завис",
Файлы не грузятся,
Ты совсем "раскис",
С ремонтом трудности.
Но не нужно огорчаться,
Успокойся, не сердись --
Все проблемы разрешатся,
Если ты мне позвонишь".
smile

Последнее редактирование 06.03.2022, 09:03 Гордиенко Андрей Владимирович (Мастер-Эксперт)


Гордиенко Андрей Владимирович

Мастер-Эксперт
06.03.2022, 09:02
5
Спасибо, что отозвались на мою просьбу! Правда, я уже сама написала, но тем не менее.. :)

Мини-форум консультации # 202239

Алексеев Владимир Николаевич

Мастер-Эксперт

ID: 259041

324613

= общий =    03.03.2022, 02:11
Вы слишком много хотите, нагрузив одного человека, осмелившегося ответить на Ваш Вопрос, сразу 2мя задачами, да ещё бесплатно.
Для качественного выполнения Вашей затеи надо разделить эту двойную задачу на 2 простые и НЕзависимые консультации. Тогда один эксперт, хорошо знающий технический английский, переведёт Ваш англи на русский язык. А затем 2й эксперт-поэт зарифмует русский текст в другой консультации.

Судя по Вашей фразе "Совершенно не приходят интересные строчки в голову по этому отрывку", перевод на русский у Вас уже есть? Тогда Вам надо потрудиться добавить его сюда. Этим Вы повысите вероятность получения рифмы.
Megaloman

Мастер-Эксперт

ID: 137394

324614

= общий =    03.03.2022, 07:46

Когда файл не скачивается
Или ваш компьютер работает медленно
Просто попроси меня исправить это
И ты знаешь, я не скажу «нет»
Когда ваш экран завис
И это просто не будет работать вообще
Не нервничайте и не беспокойтесь
Потому что есть кое-кто, кому ты можешь позвонить.

накануне срифмовал, разместил здесь в посте, понял, что до Ломоносова мне далеко, удалил и успокоился smile
=====
Нет времени на медленные танцы
Алексеев Владимир Николаевич

Мастер-Эксперт

ID: 259041

324615

= общий =    03.03.2022, 09:51
Зря удалили, потому что высока вероятность того, что в разделе "Английский язык" нет больше желающих зарифмовать техническую прозу складнее Вашего упрятанного варианта.
К тому же мадам "Последнее посещение: 13 часов 9 минут назад" похоже уже утратила интерес к стихам.
Black Widow

Посетитель

ID: 405520

324617

= общий =    03.03.2022, 16:28
Боюсь, мне трудно будет утратить интерес к стихам, но перевод (самый примитивный), конечно же, есть. Обычно у меня не возникает подобных проблем, но все бывает в первый раз.
Когда файл не загружается
Или твой ПК работает медленно
Просто попроси меня починить его
И ты знаешь, я не скажу нет
Когда твой экран завис
Или он просто не работает совсем
Не переживай и не волнуйся
Потому что есть кое-кто, кому ты можешь позвонить.
Коцюрбенко Алексей Владимирович

Старший модератор

ID: 312929

324626

= общий =    04.03.2022, 20:34
Если файл не загрузился,
Иль компьютер тормозит,
Всё застыло на экране,
Не фурычит ничего.
Не стрессуй и не волнуйся:
Мне ты можешь позвонить,
Попросить пофиксить баги,
Не скажу тебе я "нет".
Megaloman

Мастер-Эксперт

ID: 137394

324629

= общий =    04.03.2022, 22:19
Ваш компьютер заторможен,
Файл не грузится совсем,
На экране всё зависло,
И не счесть других проблем.

Но решим мы все проблемы,
Позвоните только нам,
Нет причин, чтоб убиваться,
Будет всё ОК и класс!
Срочно мы поможем вам!
Моя рифма меня потрясает бездарностью, зато развлекся! Интересно, есть ли гугл-стихосложитель?
smile
=====
Нет времени на медленные танцы
Алексеев Владимир Николаевич

Мастер-Эксперт

ID: 259041

324634

= общий =    06.03.2022, 14:52
У Алексея в начале немного нескладуха, зато концовка поэтическая!
У Megaloman наоборот: складное начало, но в конце чуть недорифмовано.
Если выбрать лучшие строки из 2х вариантов, то получим сборный Успех:

Ваш компьютер заторможен?
Файл не грузится совсем?
На экране всё зависло
И не счесть других проблем?

Не стрессуй и не волнуйся!
Можешь ты мне позвонить.
Всё исправим мы, как надо,
чтоб потом счастливо жить.
Megaloman

Мастер-Эксперт

ID: 137394

324635

= общий =    06.03.2022, 16:08
Я помню чудное мгновенье:
Завис компьютер, файл пропал.
Как мимолетное виденье
Экран внезапно замерцал.

Я позвоню вам в упоеньи
И для меня воскреснут вновь
И монитор, и вдохновенье,
И жизнь, и слёзы, и любовь!
smile

Предыдущий вариант я слегка подправил, "Я поэт, зовусь я Цветик, от меня Вам всем приветик"
Простите меня за все обиды и разочарования, реальные или вооброжаемые, которые я Вам вольно или невольно нанес!
=====
Нет времени на медленные танцы
Black Widow

Посетитель

ID: 405520

324636

= общий =    06.03.2022, 18:43
Спасибо за Вашу отзывчивость и труд!
Возможность оставлять сообщения в мини-форумах консультаций доступна только после входа в систему.
Воспользуйтесь кнопкой входа вверху страницы, если Вы зарегистрированы или пройдите простую процедуру регистрации на Портале.