Консультация № 190009
11.11.2016, 20:23
0.00 руб.
0 4 1
Здравствуйте! Прошу помощи в следующем вопросе:

In England there are sixty different religions, and only one sauce. Что значит эта фраза?

Обсуждение

давно
Профессор
23061
930
11.11.2016, 21:27
общий
это ответ
Здравствуйте, svrvsvrv!

Это ирония переходящая в сарказм. Принято считать, что англичане НЕ гурманы и вообще могут кушать все, что
"нормальному" человеку не кажется съедобным.

В данном случае смысл афоризма- им вполне хватает одного соуса на все случаи жизни.
5
Об авторе:
The human is a fallen angel sometimes thinking back on the sky
давно
Посетитель
399424
894
11.11.2016, 21:31
общий
Спасибо!
давно
Профессор
230118
3054
12.11.2016, 14:06
общий
А у французов соусов много, а религия одна
давно
Мастер-Эксперт
259041
7459
12.11.2016, 15:02
общий
Адресаты:
На всяк случай добавляю буквальный перевод: "В Англии есть шестьдесят различных религий, и только 1 соус."
Форма ответа