Здравствуйте, уважаемые эксперты! Прошу вас ответить на следующий вопрос:

Studium und Studierende
1. Die Bildungspolitik hat die Hochschule weiten Bevölkerungsschichten geöffnet. 2. Einige Beispiele: Im Wintersemester 1952/53 kamen vier Prozent aller Studienanfänger aus Arbeiterfamilien, heute sind es rund 19 Prozent.


3. 1952 waren ein Fünftel aller Studierenden Frauen. 4. Heute sind es in den alten Bundesländern knapp 40, in den neuen über 45 Prozent.
5. Bund und Länder sind sehr daran interessiert, damit Ausländer an deutschen Hochschulen studieren. 6. Knapp 100000 waren es 1990.

7. In der Gestaltung ihres Studiums sind die Studenten vor allem in den Sprach — und Kulturwissenschaften frei. 8. Für fast alle Studiengänge werden Lehrpläne empfohlen und Zwischenprüfungen verlangt, doch können die Studenten in vielen Studiengängen selbst entscheiden, welche Fächer und Lehrveranstaltungen zu wählen: Studiengebühren sind nicht hoch. 9. Einige Studenten oder ihre Eltern können die Kosten für den Lebensunterhalt nicht aufbringen, ihm bleibt die Möglichkeit, nach dem Bundesausbildungs-förderungsgesetz (BaföG) (1) Förderungsbeträge (2) zu erhalten. 10. Die Hälfle des Förderungsbetrages wird als Stipendium gewährt (3), die andere Hälfte als zinsloses Darlehen (4). 11. Die Studierenden sollen es in der Regel fünf Jahre nach Ablaufen der Förderungshöchstdauer zurückzahlen.

12. 1992 haben rund 33 Prozent der Studierenden in den alten und rund 90 Prozent der Studierenden in den neuen Bundesländern Förderungsbeträge erhalten. 13. Für die soziale Betreuung der Studenten bestehen bei den Hochschulen Studentenwerke: Studentenwohnheime und Studenten-restaurants (Mensa). 14. Heute steht in den alten Bundesländern etwa jedem zehnten Studenten ein Wohnheimplatz zu einer preisgünstigen Miete zur Verfügung.

15. In den neuen Bundesländern wohnen derzeit noch knapp 70 Prozent aller Studierenden im Internat. 16. Rund 40 Prozent der Studienanfänger wohnen bei den Eltern. 17. Die Mieten auf dem freien Wohnungsmarkt stellen viele Studenten vor erhebliche Probleme. 18. Günstige Bedingungen bestehen dagegen beim Versicherungsschutz: die Studenten gehören der gesetzlichen Unfallversicherung an und sind gegen einen ermäßigten Beitrag in den gesetzlichen Krankenkassen versichert.

Texterläuterungen

1. Bundesausbildungsförderangsgesetz (BaföG) — Федеральный закон о поддержке образования.

2. Förderungsbeträge — денежные поощрения.

3. und …gewährt... — предоставляться.

4. ...als zinsloscs Darlehen... — в качестве беспроцентной ссуды.
1 . Переведите письменно текст на русский язык.

2. Составьте на немецком языке 5 любых письменных вопросов к тексту.

3. Найдите среди данных ниже предложений те, содержание которых соответствует содержанию текста; перепишите и переведите эти предложения на русский язык:

a) Die Studenten können selbst entscheiden, welche Fächer zu wählen.

b) Heute sind 20 Prozent aller Studierenden Frauen.

c) Der Lebensunterhalt für Studenten ist kostlos.

d) Den Studenten stehen staatliche Studentenwohnheime zur Verfügung.

e) Die Studenten gehören der Unfallversicherung an.



4. Выпишите из текста все прилагательные вместе с определяемыми существительными, распределив их по трем колоннам: а) склоняющиеся по сильному склонению; б) по слабому склонению;в)по смешенному склонению. Выберите из каждой колонки по одному прилагательному с определяемым существительным и письменно просклоняйте их в ед. и мн. числах.

5. Переведите предложения на русский язык, указывая степень сравнения прилагательных и наречий; каждое из этих прилагательных и наречий напишите в трех степенях сравнения в краткой форме.
1. Die Mutter еrzählt sicherlich am liebsten über den Mann und die Kinder. 2. Der Vater kann bestimmt am besten seine Frau und seine Schwiegermutter charakterisieren. 3. Das Mädchen spricht natürlich viel und gern über ihre deutschen Bekannten. 4. Die fleißigste Studentin in der Gruppe interessiert sich für Philatelie. 5. Sein Onkel spielt gern Basketball, aber am liebsten spielt er Schach. 6. Sein jünger Bruder geht noch in die Schule. 7. Ich gehe oft ins Kino.



6. Образуйте от глаголов, данных в скобках, Partizip II и согласуйте его с существительным. Переведите словосочетания на русский язык.
1. eine schon (schreiben) Glückwunschkarte; 2. scharfe, (berechtigen) Kritik; 3. sachliches Gespräch mit einem (bilden)Schachkenner; 4. das (lernen) Gedicht; 5. der (veröffentlichen) Artikel; 6. das (bauen) Haus.



7. Переведите предложения на русский язык, укажите функции PI
и РII в предложениях:
a) Der Wissenschaftler hat an der Konferenz teilgenommen.

b) Die ausgestellten Bilder des jungen Malers fangen grosse Anerkennung der Museumsbesucher.

c) Von links fallendes Licht ist für das lesende Auge am günstigsten.



8. Найдите в тексте все причастия (PI и РII), выпишите их и укажите:
а) какое это причастие (PI или РП); б) синтаксическую функцию;


в) инфинитив, от которого оно образовано.

9. Переведите предложения, определите временную форму глагола в каждом предложении.
1. Der Kranke hat nicht gegessen, nur noch getrunken. 2. Im Urlaub hatte er sich nicht jeden Tag rasiert.

3. Die Versammlung der Studenten ist erfolgreich verlaufen. 4. Die Stadtverwaltung hatte dem Bürger auf seine Beschwerde sofort Antwort gegeben.

10. Перепишите предложения задания № 9, употребив глаголы
в Реrfekt вместо Plusquamperfekt и в Plusquamperfekt вместо Perfekt.

11. Перепишите предложения; обратите внимание на перевод инфинитивных оборотов.

1. Wir hören die Kinder im Nebenzimmer singen. 2. Ich hoffe, Sie bald wiederzusehen. 3. Raten Sie ihm, ein Taxi zu nehmen, damit er nicht zu spät kommt. 4. Statt dem jungen Schriftsteller die Mangel seines Dramas zu zeigen, lobten ihn die Kritiker. 5. Ich verbringe meinen Urlaub interessant, ohne mir einen bestimmten Plan zu machen.



12. Переведите предложения с неопределенно-личным местоимением man.
1. Man kann eine Lösung des Problems leicht erreichen. 2. Man hat montags viel zu tun. 3. Man geht gewöhnlich sonntags ins Kino. 4. Muss man gleich zum Arzt gehen?



13. Переведите следующие сложносочиненные предложения.
1. Wir müssen pünktlich sein, denn der Zug wartet nicht. 2. Die Sonne schien den ganzen Tag, trotzdem war es sehr kühl. 3. Er ist 1946 geboren, folglich hat er den 2. Weltkrieg nicht selbst erlebt. 4. Vormittags hatte es geregnet, doch danach hatten sich die Wolken zerteilt. 5. Er arbeitet in Dresden, und seine Frau ist in Riesa beschäftigt.



Приложение: