Консультация онлайн # 185275

Раздел: Немецкий язык
Автор вопроса: Посетитель - 384181
Дата: 23.01.2012, 14:31 Консультация неактивна
Поступило ответов: 1
Здравствуйте! помогите пожалуйста составить на немецком языке несколько предложений:
я учусь в тюменском государственном нефтегазовом университете на факультете машиностроение.
я родился 5 марта 1985 года.
я работаю на железной дороге.
моя профессия монтер.
в свободное время я смотрю различные фильмы.
так же занимаюсь ремонтом автомобилей. это мое хобби.
я женат.
моя семья состоит из трех человек.
мою жену зовут настя.
моего сына зовут вова.
Здравствуйте, Посетитель - 384181!

Ich besuche die Tjumener Staatlichen erdöl - und Erdgasuniversität.
Ich wurde geboren am 5 März 1985.
Ich bin Monteur von Beruf.
Ich beschtäftige mich auch mit der Reparatur der Autos, dieses ist mein Hobby.
Zur freien Zeit schaue ich verschiedenartige Filme.
Meine Familie besteht aus drei Mitgliedern.
Mitglieder - член семьи.
Чтобы сказать, как зовут человека, используют глагол heissen.
Meine Frau heiβt Nastja.
Mein Sohn heiβt Wowa.

Асмик Гаряка

Академик
23.01.2012, 14:57
Нет оценки ответа

Мини-форум консультации # 185275

Коцюрбенко Алексей Владимирович

Старший модератор

ID: 312929

268883

= общий =    23.01.2012, 19:54
Замечания по ответу:

Глагол lernen употребляется в значении учить что-либо, учиться как-либо (хорошо, плохо и т.п.) и учиться в школе. В значении учиться в вузе следует употреблять глагол studieren (Ich studiere an der Universität) или оборот с besuchen (Ich besuche die Universität).

Mein Beruf ist der Monteur - слишком "буквальный" перевод, немцы так не говорят. Лучше сказать Ich bin Monteur von Beruf.

dieses mein Hobby - предложений без глагола в немецком не бывает, правильно - dieses ist mein Hobby.

Meine Familie besteht aus drei Menschen - в таком контексте слово Mensh обычно не употребляется (это считается не очень вежливым). Обычно говорят Meine Familie besteht aus drei Personen.

Meinen Sohn heiβt Wowa - неверно. Окончания притяжательных местоимений всегда такие же, как у неопределённого артикля. В данном случае Ein Sohn ⇒ Mein Sohn.
Коцюрбенко Алексей Владимирович

Старший модератор

ID: 312929

268884

= общий =    23.01.2012, 20:08
Несколько маленьких уточнений:

Варианты Ich bin am 5. März 1985 geboren worden и Ich wurde geboren am 5 März 1985 одинаково правильные, выбор зависит от контекста. Первый вариант (Perfekt Passiv) употребляется, когда основное повествование идёт в настоящем времени, а второй (Imperfekt Passiv) - в рассказе о прошлом.

Смотреть фильм можно перевести как глаголом sehen, так и глаголом schauen; первый глагол более "литературный", второй - более "разговорный".

verschiedenartige и verschiedene в значении различный одинаково допустимы.

Meine Familie besteht aus drei Mitgliedern - наверно, так тоже можно сказать, но по-моему, чаще употребляется Personen, а не Mitgliedern.
Сергей Фрост

Управляющий

ID: 143894

268886

= общий =    23.01.2012, 21:08
Алексей, спасибо за поправки. smile
=====
Устав – есть устав! Если ты устав – то отдыхай!

Возможность оставлять сообщения в мини-форумах консультаций доступна только после входа в систему.
Воспользуйтесь кнопкой входа вверху страницы, если Вы зарегистрированы или пройдите простую процедуру регистрации на Портале.