07.02.2009, 02:22
общий
это ответ
Здравствуйте, Орехов Роман Александрович!
The Krasnoyarsk region, an area four times the size of France, populated by only 3 million people, is packed with natural resources, holding 99.9 percent of all Russian platinum, 65 percent of its nickel, 30 percent of copper and coal, 20 percent of lead and 10 percent of gold.
Красноярская область, край, в 4 раза превосходящий по размеру Францию, имеющий население всего 3 миллиона человек, богата природными ресурсами и содержит 99.9 процентов всей российской платины, 65 процентов никеля, 30 процентов меди и угля, 20 процентов свинца и 10 процентов золота.
В этом предложении два причастных оборота:
The Krasnoyarsk region, holding (Present Participle) и an area, populated (Past Participle).
Krastsvetmet, employing 3,200 workers, is a joint stock company but 100 percent-owned by the Krasnoyarsk regional government.
Красцветмет, обеспечивающий работой 3,200 человек, является открытым акционерным обществом, но все 100% акций находятся в собственности Администрации Красноярского края.
Причастный оборот: Krastsvetmet, employing (Present Participle).
The Krasnoyarsk Nonferrous Metals Plant, a top-secret enterprise known by its Soviet-era acronym Krastsvetmet, was built by gulag slaves during World War II and soon presented its first platinum and palladium ingots.
Красноярский Завод Цветных Металлов, сверхсекретное предприятие, известное в советское время как Красцветмет, был построен во время Второй Мировой Войны заключёнными Гулага и вскоре (после войны) выпустил первые слитки платины и палладия.
Причастный оборот: an known enterprise (Past Participle).
Вообще, в данном задании есть одна тонкость. Дело в том, что в английском языке причастные обороты могут быть зависимыми и независимыми (абсолютными). Не буду утомлять Вас грамматическими правилами, но Вы не указали, какие именно причастные обороты нужно было найти в данном тексте. Если это важно, уточните задание.
Всего доброго!