Здравствуйте, MichaelM!
Нашлось не все, но кое-чем смогу помочь.
risk screening - сведение возможного риска к минимуму
frequentist - сторонник частотного подхода к вероятностям
observables - измеримые (т.е. доступные для наблюдения) величины
full-fledged optimization procedure - целиком не переведу, Вам по контексту виднее, full-fledged - полномасштабный, полнофункциональный.

Здравствуйте, MichaelM!
"probability wheel" русского эквивалента не скажу, но ближе всего рулетка. Это метод моделирования при котором вероятность определяет величину сектора на рулетке, а собсьвенно результат получается при ее вращении.
и в дополнение
observables это еще и заслуживающие внимания; различимые величины
screening (тщательная) проверка, рассмотрение, отбор, разбор
что касается разницы между понятиями, то без контекста, но.. может это Вам пригодится:
structure это именно структура, конструкция, а framework это еще и рамки, система взглядов, точка отсчета
danger это чаще именно опасность, риск hazard риск, потенциальная или вероятная опасность; источник опасности, вредный фактор.

Здравствуйте, MichaelM!
По определению в Webster’s Concise Dictionary and Synonym Guide:
Danger относится к тому, что может принести вред или нанести ущерб в результате неосторожности, т.е. это временное явление (soldiers are on a dangerous mission)
Hazard означает постоянный риск получения вреда или неудачи и малые шансы на то, что можно избежать беды (smoking is hazardous to your health)

Framework –структура – обычно употребляется в переносном значении, как структура общества, в прямом значении ближе по смыслу к слову «основа» - there are nine panels set in a richly carved framework
Structure – структура, постройка

Удачи!

Здравствуйте, MichaelM!

1) Я бы остановился на danger как "опасность" и hazard как "риск" (Опасность как более общее понятие, риск - в приложении к конкретному "виду опасности"). Вот framework и structure IMHO абсолютные синонимы.

Далее очень трудно без какого-либюо контекста.
2) Risk screening - сортировка (или лучше классификация) рисков. Frequentist - трудно предположить без колнтекста. Probability wheel - здесь, видимо, механизм расчета выроятности (рисков). Full fledged optimisation procedure - всеобщая (полная) процедура оптимизации (оптимизации системы безопасности?) в отличие от методики простого сравнения и т.д.