24.01.2019, 17:13 [+3 UTC]
в нашей команде: 3 356 чел. | участники онлайн: 14 (рекорд: 20)

:: РЕГИСТРАЦИЯ

:: задать вопрос

:: все разделы

:: правила

:: новости

:: участники

:: доска почёта

:: форум

:: блоги

:: поиск

:: статистика

:: наш журнал

:: наши встречи

:: наша галерея

:: отзывы о нас

:: поддержка

:: руководство

Версия системы:
7.66 (22.01.2019)
JS-v.1.31 | CSS-v.3.35

Общие новости:
01.01.2019, 13:54

Форум:
22.01.2019, 18:16

Последний вопрос:
24.01.2019, 13:01
Всего: 148559

Последний ответ:
24.01.2019, 16:42
Всего: 257640

Последняя рассылка:
23.01.2019, 23:15

Писем в очереди:
0

Мы в соцсетях:

Наша кнопка:

RFpro.ru - здесь вам помогут!

Отзывы о нас:
29.01.2010, 11:16 »
Мироненко Николай Николаевич
Спасибо, Вы мне очень помогли :))) [вопрос № 176328, ответ № 258984]

РАЗДЕЛ [неизвестная рассылка]

[администратор рассылки: [неизвестный]]

Лучшие эксперты в этом разделе


Перейти к консультации №:
 

Консультация онлайн # 67289
Раздел: [неизвестная рассылка]
Автор вопроса: Лука
Отправлена: 16.12.2006, 20:32
Поступило ответов: 1

Мир вам, уважаемые эксперты!
Разрешите мои сомнения:
слово deutlich переводится, если верить словарю, как "ясный, четкий". Но мне тут недавно встретилось оно в каком-то количественном смысле:
... fuhren zu einer deutlich hoheren Anforderung...
или в этой же статье:
So konnen hieruber die Temperaturen deutlich gesenkt werden.
Не скажешь же: "приводит к ясно более высоким требованиям" и "может быть четко понижена"
Как лучше перевести?
С уважением, Лука.

Состояние: Консультация закрыта

Ответ # 131974 от Kaunotar

Здравствуйте, Лука!
В первом случаи слово deutlich можно перевести как: ".. приводит к заметно высоким требованиям", т.е. высокие требования выделяются по-особому. Во втором говориться, что температура понизилась и это можно чётко увидеть (там нет слова видеть, но это имееться ввиду).


Консультировал: Kaunotar
Дата отправки: 16.12.2006, 21:31

Рейтинг ответа:

0

[подробно]

Сообщение
модераторам

Отправлять сообщения
модераторам могут
только участники портала.
ВОЙТИ НА ПОРТАЛ »
регистрация »

Возможность оставлять сообщения в мини-форумах консультаций доступна только после входа в систему.
Воспользуйтесь кнопкой входа вверху страницы, если Вы зарегистрированы или пройдите простую процедуру регистрации на Портале.

Яндекс Rambler's Top100

главная страница | поддержка | задать вопрос

Время генерирования страницы: 0.73435 сек.

© 2001-2019, Портал RFPRO.RU, Россия
Калашников О.А.  |  Гладенюк А.Г.
Версия системы: 7.66 от 22.01.2019
Версия JS: 1.31 | Версия CSS: 3.35