04.12.2006, 07:17
общий
это ответ
Здравствуйте, Roxana!
Написание и произношение иностранных географических названий в русском языке может иметь довольно большой период становления. На этом могут сказываться различные факторы, в том числе и то, что в русском языке может просто не быть некоторых звуков, характерных для других языков, а также нестабильность графической передачи названия в языке-источнике.
Название города, расположенного в Арабских Эмиратах, латиницей имеет два варианта: Dubai, Dubayy (Словарь современных географических названий). Еще в Большой советской энциклопедии дается два варианта названия города: Дубай и Дубаи. В современных словарях преобладает вариант Дубай.
Приложение:
Существительные, обозначающие географические названия и оканчивающиеся на согласный, в современном русском языке являются склоняемыми. Изменяются они так же, как существительное КРАЙ. Таким образом, склонение существительного ДУБАЙ выглядит следующим образом: И. Дубай, Р. Дубая, Д. Дубаю, В. Дубай, Т. Дубаем, П. о Дубае. Формы мн.ч., встречавшиеся в литературе, относились к устаревающей ныне форме ДУБАИ. Видимо, вместе с этой формой они постепенно уйдут из языка.