Здравствуйте, Vasu!
Windows 2000 server можно обновить только до windows server 2003 standart edition. Для обновления до enterprise edition нужно стартовать с advanced server. Это во-первых. Во-вторых - при несовместимости языков обновить тоже не получится (если только русский не был установлен с помощью mui). Ну и в-третьих - ну их нафиг эти обновления. Я обновил windows 2000 advanced server до windows server 2003 enterprise edition уже больше года назад - до сих пор то там, то тут глюки выползают
Лучше уж сразу переустановить.