18.06.2019, 13:10 [+3 UTC]
в нашей команде: 3 711 чел. | участники онлайн: 12 (рекорд: 21)

:: РЕГИСТРАЦИЯ

задать вопрос

все разделы

правила

новости

участники

доска почёта

форум

блоги

поиск

статистика

наш журнал

наши встречи

наша галерея

отзывы о нас

поддержка

руководство

Версия системы:
7.77 (31.05.2019)
JS-v.1.34 | CSS-v.3.35

Общие новости:
28.04.2019, 09:13

Форум:
18.06.2019, 08:32

Последний вопрос:
17.06.2019, 15:06
Всего: 149828

Последний ответ:
18.06.2019, 12:04
Всего: 258619

Последняя рассылка:
17.06.2019, 20:45

Писем в очереди:
0

Мы в соцсетях:

Наша кнопка:

RFpro.ru - здесь вам помогут!

Отзывы о нас:
20.01.2011, 15:43 »
Алексей Гладенюк
Спасибо, достаточно понятный и развернутый ответ. Успехов! [вопрос № 181940, ответ № 265516]
13.12.2010, 15:21 »
Савенков М.В.
Хорошо и подробно все расписано + быстро ответили. Мне понравилось smile [вопрос № 181260, ответ № 264702]

РАЗДЕЛ • Английский язык

Консультации по английскому языку, грамматика и орфография, перевод текста.

[администратор рассылки: Асмик Гаряка (Советник)]

Лучшие эксперты в этом разделе

Коцюрбенко Алексей Владимирович
Статус: Модератор
Рейтинг: 275
Асмик Гаряка
Статус: Советник
Рейтинг: 0
SFResid
Статус: Мастер-Эксперт
Рейтинг: 0

Перейти к консультации №:
 

Консультация онлайн # 195796
Раздел: • Английский язык
Автор вопроса: dimnatvik@ya.ru (Посетитель)
Отправлена: 03.06.2019, 17:39
Поступило ответов: 1

Здравствуйте! Прошу помощи в следующем вопросе: помогите перевести текст

Russia: Outlaws Gotta Outlaw

May 30, 2019: The government has suffered a major loss of public trust because they allowed the Russian Orthodox Church to build new churches inside major city parks. There is a shortage of urban parks in many cities and this construction effort caused large public demonstrations in several major cities. The government was forced to back down. This was not a new problem but it is largely self-inflicted because the church is state-supported and gets away with a lot of bad behavior. For example, back in 2012 senior government officials were openly feuding with leaders of the Russian Orthodox Church over a church campaign to shut down a Russian production of the Western musical "Jesus Christ Superstar." Russian church officials called the show blasphemous, but Russians who had seen the show in the West pointed out that the charges are false.
The Russian Orthodox Church got a lot of its power, property and influence back after the Soviet Union collapsed in 1991. But now church leaders are seen as becoming too disruptive in their efforts to control media and public activities they consider inappropriate. This is a return to pre-communism days. When the Soviet Union collapsed in 1991 the Russian Orthodox Church was “set free” and received government subsidies to build new churches and rebuild historical churches and cathedrals that the communists had destroyed. The church was able to build more seminaries to train a lot more priests. After the 1990s the government decided that the church should, as during czarist times, serve the state. The communists had not eliminated the church but greatly reduced its size and capabilities. There were few priests and churches. The KGB built a network of informers among the clergy and believers. During czarist times the church was a major national institution and not as dependent on state support as is now the case. These days clergy are punished if they criticize the government and the massive church building effort (“three new churches a day” as church officials describe it). All those new churches have fewer believers attending because as church construction surges the number of worshipers declines. The government was not amused about the park protests and were able to get Western Internet sites like YouTube to remove videos of the demonstrations and visible anger towards the new construction and the Orthodox Church itself. That bit of censorship was nothing unique as the government is placing more restrictions (arrests, economic threats) on the remaining media outlets the government does not own or control via wealthy owners, who are in turn “owned” by the government. More data that are considered public records (and accessible to all) in the West are being declared state secrets in Russia.
There are other problems that the government tried and fails, to hide. Government economists admit that in 2019, for the sixth year in a row, real (adjusted for inflation) income for Russians will decline. The Russian stock market continues to improve and has hit record highs in the last year. Except for a dip in 2017 the ruble dominated stock index has constantly risen since 2014. But, adjusted for inflation and denominated in dollars, the index has been flat and only represents the largest, largely state-owned firms. As a whole, the Russian economy, like the average income, has been declining for the last six years.
The government earlier reported that GDP grew by only half a percent during the first quarter. Half of Russia saw no growth at all during that period and are considered experiencing an economic recession. For those who do have jobs, wages increased in April by about one percent over inflation. The economy has been in decline for five years now because of lower oil prices, sanctions and corruption. That last problem is something the government can control and there have been more arrests of senior civil and police officials for major corruption. One recent case had a retired FSB (secret police) colonel under arrest after a police raid on his home found $185 million in cash. It took the police quite a while to remove it all, along with documents detailing how the colonel (a senior counterintelligence officer) got so many bribes. The colonel was already under investigation because he had found to be the owner of millions of dollars’ worth of property in the West.
Some major industries are suffering greatly from corruption and mismanagement. The space program and related industries are a vivid example. In 2018 government auditors and prosecutors found a billion dollars’ worth of corruption. Nearly as bad as corruption has been the losses due to launch failures. Even with insurance, the Space Agency suffered nearly $200 million in losses from uninsured launch failures since 2010. Insurance took care of most commercial launch failures but these also required the Space Program to refund over $300 million to customers who had lost satellites. Russian Space has a harder time finding customers and is paying more for launch insurance. Meanwhile, the American SpaceX technology (with first stage rockets and that return and land for reuse) is going to cost the Russians even more business.
State-controlled media does not give a lot of attention to the declining standard of living. In fact, one of the most covered items (found in over a quarter of news stories and items) is Ukraine and how evil the Ukrainian government is. There is praise for the brave “rebels” in eastern Ukraine (Donbas). Outside of Russia, those rebels are identified more accurately as Russian soldiers or Russian backed armed groups pretending to be rebels. The Russian government is furious and frustrated at the stalemate in Donbas because instead of collapsing in 2014 the Ukrainians mobilized nationwide to confront the Russian threat. Russia has no easy solution for this problem and it just seems to get worse. Russian opinion polls (which remain relatively free of corruption and manipulation) show declining popular support for the Ukrainian “operation.” The government tried to hide the extent of its involvement in Donbas and the number of Russian casualties. While the Syrian War still has popular support Ukraine is seen as a disaster and embarrassment.
Ukraine Miscalculation
In Ukraine, Russia is accused of a waging a massive media and Internet-based influence campaign during the recent presidential elections. Russia wanted to get rid of the incumbent president (Petro Poroshenko) because he was not only pro-West but had managed to organize a coalition of Western nations willing to actively support Ukraine. The Russians were initially satisfied when a political newcomer, Volodymyr Zelensky, was elected president with 73 percent of the vote. Zelensky was indeed a newcomer but proved a lot more capable than the Russians expected, and in a short time proved to be more of a threat than the guy he replaced. The new president is the son of two Ukrainian engineers, is an ethnic Russian (from east Ukraine) and Jewish. Born in 1978 he got a law degree but rather than becoming a lawyer he got into the entertainment business as a writer, director, producer and performer. His most recent (early 2018) production was a popular TV comedy in which he played a comedian who gets elected as an anti-corruption president of Ukraine. Noticing how popular his TV show was and how many Ukrainians saw it as an alternative to the endlessly corrupt leaders (including Poroshenko) who kept getting elected, he decided to run for president. He was overwhelmingly popular and made no specific promises other than to bring in honest and competent people to run the government. Zelensky is willing to negotiate an end to the Donbas war and is pro-West and wary of Russia. He ignored the mass media during his short (he declared he was running on January 1, 2019) campaign, considering the mass media corrupt and basically serving as compliant PR for whoever (including the Russians) was willing to pay. He took power on May 28th. Zelensky understands that presidential power is limited and that parliament must cooperate to get a lot of important things done. There are parliamentary elections in October, which provides an opportunity to back authentic pro-reform candidates. Zelensky appears to understand that he could be part of the solution to a lot of problems but by himself cannot do it.
Zelensky and most Ukrainians noted how Russia sought to influence the presidential elections and any similar effort during the October elections will backfire even more than the presidential election propaganda campaign did. Russia thought Zelensky too inexperienced to handle Russian leaders but Zelensky understands that as well, and is assembling experienced advisors to guide him through any negotiations. Zelensky still has opponents inside Ukraine, ranging from pro-Russian groups to fans of the old way of doing things. Ukrainians voted for change, except the 27 percent that opposed Zelensky. Many of those opponents have vested interests in the corrupt way of doing things and are not going to remain quiet about their hostility to whatever the new government does or how it does it.
If Zelensky succeeds it will be a disaster for the Russian government because more and more Russians are noting that the democracy in Ukraine is more popular among Ukrainians because the national government is not dominated by former Soviet Union era KGB secret policemen along with billionaires who got, and remained rich by cooperating with the KGB cartel that has been in power since 1999. That is a major reason why the Russian government wants Ukraine to fail so it can be “rescued” by Russia. That scam has been used many times over the last five centuries and Ukrainians do not want to suffer another such rescue.
In Donbas, the war continues to simmer. The latest ( December 29th) ceasefire was violated days after it was signed and the violations continue with heavy attacks on Ukrainian troops. The attackers, many of them Russian, suffer casualties as well but the Ukrainians hold their positions and have even managed to regain some ground against the less enthusiastic “rebels.” Ukraine points out that 32 percent of their military dead in Donbas were suffered after the original 2015 ceasefire was signed. This ceasefire has been continually violated with numerous small attacks and renewed, only to be violated once more. The front lines have remained stable but the casualties have continued to occur, to local civilians as well as armed forces on both sides of the ceasefire line.
Syria
In northwest Syria (Idlib province) Russian and Syrian warplanes continue attacking Islamic terrorist targets. Turkey objects because these airstrikes violate the ceasefire agreement worked out between Turkey, Russia, Syria and the remaining Islamic terrorists in Idlib. Syria and Russia point out that the Islamic terrorists violate the agreement by attacking Syrian and Russian forces. Syrian troops and Iranian mercenaries are slowly taking back Idlib, one village at a time. Some of these micro-offenses are triggered by an Islamic terrorist attack on government forces. The Islamic terrorists have one major disadvantage; no air support. The government uses airstrikes frequently and to good effect, even when it results in civilian casualties and homelessness. The airstrikes, which have increased in number and intensity throughout May, are mainly directed at civilians in Idlib, many of them related to the Islamic terrorists there. Making life miserable for pro-rebel civilians has been a favorite, ruthless, successful and illegal tactic of the Syrian government. It is also a war crime but the Assads have been using this sort of violence for decades and never paid much attention to foreign critics. Since the offensive began in early May over 300,000 Idlib civilians have been forced from their homes and over a thousand of them killed or wounded.
Most of the air support comes from the Russians. Turkey opposes this violence because it threatens to trigger a panic that could send several hundred thousand civilians towards the Turkish border. That border has been fortified and is guarded by Turkish troops with orders to fire on anyone trying to force their way into Turkey. In other words, shoot to kill. More war crimes, but at least the Turks would prefer to avoid that sort of thing.
Turkey would prefer to negotiate a surrender with the Idlib Islamic terrorists, who are largely al Qaeda affiliated and not ISIL (Islamic State in Iraq and the Levant). Turkey is not trusted to do that because the current Islamic government in Turkey has a history of providing sanctuary for some Islamic terror groups. In return, the hosted Islamic terrorists direct some of their attacks (all outside Turkey) at nations Turkey is not on good terms with. Everyone in the region does not want Turkey hosting more Islamic terrorists.
Russia is becoming the most reliable ally of the Syrian government. Turkey is seen as a foreign invader by the Syrians while Iran is appreciated for all its help in defeating the rebels, though it is also resented for trying to turn Syria into an extension of Iran rather than treating Syria as a sovereign nation and ally. Syria cannot ignore Iran because the Iranians still have a large force of mercenaries in the country and these are useful in dealing with the remaining Islamic terrorists.
Russia and Iran oppose Turkish plans for Idlib and Kurdish held areas to the east (all the way to the Iraq border). The Turks want permanent control over the Syrian side of the border to improve their own border security and, more importantly, cripple Syrian Kurdish efforts to establish an autonomous Kurdish region in the northeast. This puts the Turks at odds with Syrians in general and especially the Iran-backed Assad dictatorship in Syria. Now into its second generation, the Assad clan feels it has won a major victory that will not be complete until all foreigners (Turks in the north, Americans in the east and Israelis in the Golan Heights) are out of Syria. None of those foreigners want to cooperate because they feel the Turks, at least the current Islamic government, cannot be trusted.
Naval Disaster
Russia continues encountering development problems with its post-Cold War Yasen class SSN (nuclear attack submarine) that was meant to compete with the American Virginia class boats. Only one Yasen has entered service, and that was in 2013 after 20 years of construction and efforts to deal with a growing list of defects and shortcomings. Russia has managed to get a new Borei class SSBN (ballistic missile nuclear sub) into service in 2013 with three now operational and one undergoing trials with four more under construction. This is another example of how limited post-Cold War Russian development resources have been. The first Borei began construction in 1996 and got more resources than the Yasen.
There are other examples of why the Russian navy is in such big trouble. In the north (Murmansk) two retired Russian warships (a destroyer and an amphibious ship) caught fire on May 26th while being dismantled and are apparently still burning. These ships entered service in 1989 and 1991 but were decommissioned in 2006-7 and seven years later scheduled for scrapping rather than refurbishment and return to service. At that point, Russia decided that it only had resources to get new nuclear subs into service and has largely given up on building larger surface ships like the two that are now on fire. The cause seems to be a metal cutting torch igniting fuel sometimes found at the bottom of tanks in decommissioned ships.
May 29, 2019: The Syrian War has been difficult for Russia because of their need to maintain good relations with Israel. There are very practical reasons for that/ So far Israel has regularly demonstrated it can shut down (permanently with bombs or temporarily with countermeasures) Syrian air defense systems. The Israelis don’t destroy all the Syrian air defense systems because that would be expensive and Israel only needs to shut down systems that attempt to interfere with Israeli airstrikes or surveillance missions. This approach also intimidates the Syrians and Russians (and anyone else using Russian air defense systems). The Israeli policy is to avoid damaging Russian air defense systems as long as Russia does not try to interfere with Israeli air operations. One reason Russia is exasperated with Iran is that the Iranians fail to appreciate the technical and military superiority the Israelis have when it comes to air defenses and how to defeat them. The Russians are being practical while the Iranians are believing their own press releases.
May 25, 2019: The International Tribunal for the Law of the Sea ordered Russia to release 24 Ukrainian sailors and the three patrol boats they were on when they tried to use the Kerch Strait to enter the Sea of Azov in November 2018. The court ruled that Russian had violated international law by attacking and seizing the three Ukrainian patrol boats that were not violating any law. Russia refused to accept the ruling. Outlaws gotta outlaw.
Russia launched the first of three nuclear-powered icebreakers, which will all be in service in the early 2020s, to replace the elderly Cold War era nuclear icebreakers. Russia has always taken the lead in maintaining a force of heavy (and often nuclear powered) icebreakers in order to keep northern ports, rivers and coastal waters navigable during the several months a year they are otherwise frozen shut. This provides commercial and military advantages that Russia is willing to pay to maintain.
May 24, 2019: A month ago the Czech Republic, Germany and Poland refused to accept Russian oil (delivered via pipeline) because it now has excessive levels of chlorine contamination. The chlorine damages refineries and Russia insisted the high chlorine levels were not a problem. Yet the sales contract prohibits shipment of contaminated oil and most other Russian customers are expected to refuse the defective oil, which accounts for about 13 percent of Russian production. This will interrupt Russian sales for a while but there are enough other suppliers (especially the U.S. and Canada) to replace the unsuitable Russian oil. Within a week Russia found and began fixing the contamination problem. Some oil deliveries have since resumed but several German customers are still not receiving clean oil. Russia is moving to resume shipments to all customers before Germany orders refineries to use some of the emergency oil reserves (60-90 days of consumption stored to deal with disrupted deliveries). Russia says it will have all normal deliveries resuming by mid-June.
May 23, 2019: In Syria (Idlib province), Russian forces are working with the Syrian military to offer civilians trapped in Idlib province with Islamic terror groups an opportunity to leave. The two exit checkpoints will screen travelers to ensure none are Islamic terrorists seeking to escape Idlib. Russia and Syria eased up on its airstrikes and artillery fire into Idlib to enable civilians to reach the exit points. The Syrians have been using them to “terrorize the civilians” with airstrikes tactics, including the use of chemical weapons (chlorine). Russia went along with this because the Idlib Islamic terrorists continue to attack the nearby Russian controlled Hmeimim airbase. Iran is unwilling (and increasingly unable because of Israeli air attacks and financial problems) to fully get behind a Syrian offensive to retake Idlib. This is the last major combat zone in Syria and like much else in the Syrian War, offers no straightforward options for anyone involved in this final battle for Idlib.
May 22, 2019: Near Moscow (180 kilometers to the east) police surrounded a house where two Islamic terrorists were hiding out. The two would not surrender and were killed during a gun battle. Police found many weapons, bomb components and plans for terror attacks as well as messages from foreign allies.
May 21, 2019: Russia is sending 16,000 individual combat rations to Venezuela. The government there paid $223,000 for this shipment and plans to order more be flown in if these items keep Venezuelan troops loyal.
May 19, 2019: In the northwest (Idlib province) the United States is trying to determine if Syria has again used chlorine gas to attack Islamic terrorist targets. This is the second time in the last six months that Syria has been accused of using chemical weapons. Back in November 2018 fighting between government and rebel forces lead to a government held residential area being hit by what appeared to be rockets with warheads containing poisonous gas which many in the target area suspected was a noxious industrial chemical, probably chlorine. At least fifty people in the area fell ill and received medical treatment but none died. Chemical tests were carried out to discover out what happened but the results were not conclusive. The government blamed the rebels and the rebels blamed the government. This was the second incidence of chemical weapons use in 2018. Syria has often been accused of using primitive (World War I type) chemical weapons that attack the respiratory system. These older chemical weapons are often nothing more than industrial chemicals (like chlorine) in large (and dangerous) doses. But the April 2018 attack and one before it apparently also included some nerve gas. Since 2016 the U.S. has twice bombed Syrian forces in retaliation for Syrians using chemical weapons and threatens to do so again if the Syrians use chemical weapons in Idlib or anywhere else. Syria apparently plans to do so in order to reduce casualties among their own troops. Russia believes that industrial chemicals (like chlorine) don’t count as chemical weapons (according to the 2013 Russian brokered deal to rid Syria of chemical weapons) and the Iranians apparently don’t care.
May 18, 2019: In Syria (Aleppo), Russian troops again clashed with an Iran backed militia. This time the Russians were Iranian efforts to control operations at the Aleppo airport and using these “proxy forces” to do it. Russia has sent military police battalions, composed of Russian Moslems, to Syria to deal with troublesome pro-government militias. The most bothersome militias tend to be the ones created by Iran using foreign mercenaries and the Russian military police have orders to arrest or open fire on any of these militias that misbehave. Syria cannot do this without offending Iran while the Russians can and everyone understands that the Russians are performing a needed service. This time the Russian military police made arrests to make their point. Last month they had to open fire and that made an impression on the pro-Iran forces.
May 17, 2019: In coastal Syria (Latakia province), the Russian controlled Hmeimim airbase came under attack by Islamic terrorists using armed UAVs and mortars. Most of the attacks were blocked or shot down by base defenses but one person on the base was killed and another wounded.
May 16, 2019: Russia is apparently defying the sanctions and not only keeping its Korean workers but accepting more of them. Many Chinese cross the border to work in the Russian Far East province and while Russia needs the workers (few Russians want to live there) Korean workers are cheaper and less of a political threat. China has claims on the Russian Far East while North Korea does not.
May 15, 2019: The government approved a plan to increase orders for the new Su-57 stealth fighter from 16 (for delivery by 2027) to 76 (for delivery by 2028). The increase was necessary to maintain the interest of export buyers and to put the Su-57 into service as early as possible. The government said the Su-57 cost had been reduced by 20 percent but no details on that were given. The new order is enough to equip three fighter squadrons. This order is more about propaganda than reality as Su-57 development is still incomplete with the engines being a particular problem. A decade ago the government planned to order over 400 Su-57s with most of these delivered between 2020 and 2040.
May 12, 2019: Ukraine reports that despite Russian assurances three weeks ago, Russian warships still guard and restrict access to the Sea of Azov. Earlier Russia had announced an easing of restrictions on access to the Sea of Azov for Ukrainian military and commercial ships traveling via the Kerch straight. The big problem with the Kerch Straight access is that the new Russian bridge and access restrictions have caused the shipping channel to silt up and many larger ships can no longer get into the Sea of Azov and key Ukrainian ports there. This has hurt the economy of eastern Ukraine because the main port of Mariupol can only operate at about a third of its usual capacity. In recognition of that a month ago most Western nations sanctioned over a hundred Russian officials and fifteen organizations for their role in implementing and sustaining the Kerch Strait bridge and the subsequent blocking of some traffic through the Kerch Strait. What Russia is doing violates international law, which Russia insists does not apply in this situation. The new access rules do nothing to eliminate these violations.
May 3, 2019: In Venezuela Russia and China are becoming a problem. The United States reminded Russia that foreign military intervention in the Western Hemisphere is not allowed and that the U.S. is continuing its two centuries of supporting that, with military force if necessary. This warning came after the Americans discovered that Russian special operations troops and security advisors in Venezuela had persuaded embattled dictator Maduro to stay in Venezuela rather than flee to Cuba. American officials told their Russian counterparts that the U.S. would use force to remove the Russian interference from Venezuela. Russia remains defiant.
In contrast, China is also supporting Maduro, but in economic, not military terms. That does not violate the 19th century American Monroe Doctrine. China is willing to do business with the opposition, which is considered (by over fifty nations, including most of those in the Americas) as the legitimate ruler of Venezuela. China has no military forces in Venezuela but is working to revive the local oil industry, which Maduro has wrecked through corruption and mismanagement. Using this approach China stands to profit no matter which way the current revolution in Venezuela goes. Russia wants a piece of this and is willing to supply the muscle while China supplies the money and oil field repair tech.



Состояние: Консультация закрыта

Здравствуйте, dimnatvik@ya.ru!

30 мая 2019: Правительство России утратило большую часть доверия общества, позволив Русской Православной Церкви строить новые церковные здания на территории крупных городских парков. Нехватка парковых зон ощущается во многих городах, и подобное строительство вызвало массовые демонстрации в нескольких мегаполисах, так что правительство было вынуждено пойти на попятную. Эта проблема не нова и в значительной мере вызвана неадекватным поведением самой РПЦ, которое сходит ей с рук лишь благодаря поддержке со стороны государства. Например, ещё в 2012 году высокопоставленные правительственные чиновники открыто враждовали с руководителями Русской Православной Церкви из-за проводимой ею кампании по запрету российской постановки западной рок-оперы "Иисус Христос - суперзвезда". При этом официальные лица РПЦ назвали постановку кощунством, в то время как русские граждане, посмотревшие её на Западе, отмечали лживость подобных обвинений.

Русская Православная Церковь вернула большую часть своей силы, собственности и влияния после распада Советского Союза в 1991 году. Однако в настоящее время руководители церкви заходят слишком далеко в своём разрушительном стремлении контролировать те СМИ и общественные движения, которые они полагают неуместными. Фактически, это возврат к докоммунистическим временам. Когда в 1991 году распался Советский Союз, Русская Православная Церковь <освободилась> и получила правительственные ассигнования на восстановление разрушенных большевиками исторических церквей и соборов и строительство новых. Церковь также смогла построить множество семинарий для подготовки большего количества священников. С наступлением двухтысячных правительство решило, что церковь, как и в царские времена, должна служить государству. В своё время коммунисты не уничтожили церковь, но значительно ограничили ее масштаб и возможности, уменьшив количество священнослужителей и церквей. КГБ создало в среде духовенства и верующих сеть информаторов. В царские времена церковь была крупным национальным институтом и не зависела от поддержки государства в такой степени, как в наши дни. Сейчас же священнослужителей наказывают, если они критикуют правительство и программу массового строительства церквей (<по три новых церкви в день>, как об этом говорят официальные лица церкви). При этом посещаемость всех этих новых церквей верующими невелика, поскольку с появлением новых церковных зданий на каждое из них приходится всё меньше посетителей. Правительство не было застигнуто врасплох скверными протестами и убедило западные интернет-ресурсы (YouTube и т.п.) удалить видеозаписи демонстраций и проявлений гнева в адрес самой РПЦ и строительства ею новых церквей. Цензура подобного рода не была чем-то из ряда вон выходящим, ибо правительство накладывает всё больше ограничения (арест, экономическое давление) на те средства массовой информации, которыми оно не владеет или не контролирует через богатых владельцев, которые в свою очередь <принадлежат> правительству. Всё больше информации, которая на Западе считаются публичной (и доступной для всех), в России объявляется государственной тайной.

Есть и другие проблемы, которые правительство безуспешно пыталось скрыть. Правительственные экономисты признают, что в 2019 году уже шестой год подряд реальные (с учётом инфляции) доходы россиян будут снижаться. И хотя российский фондовый рынок продолжает улучшаться (достигнув рекордного уровня в прошлом году), а номинированный в рублях фондовый индекс постоянно рос с 2014 года (за исключением падения в 2017 году), тем не менее, будучи номинированным в долларах (с учетом инфляции), индекс был плоским и представлял только крупнейшие, в основном государственные компании. В целом же российская экономика, как и средний доход, падает на протяжении последних шести лет.

Ранее правительство сообщало, что в первом квартале ВВП вырос всего на полпроцента. Половина регионов России вообще не видела роста за этот период и переживает (как полагают) экономический спад. Для тех, у кого есть работа, заработная плата выросла в апреле примерно на один процент (с учётом инфляции). Экономика находится в состоянии упадка в течение последних пяти лет из-за снижения цен на нефть, внешних санкций и коррупции. Последняя проблема - из числа тех, которые правительство может решить. Было произведено множество арестов высокопоставленных гражданских и полицейских чиновников за получение взяток в особо крупных размерах. Недавний пример - арест полковника ФСБ (тайной полиции), в доме которого во время полицейского рейда было обнаружено 185 миллионов долларов наличными. Полиции потребовалось немало времени на сбор всех этих <улик>, включая документы, раскрывающие подробности того, каким образом этот полковник (старший сотрудник контрразведки) получил так много взяток. Сам полковник к тому моменту уже находился под следствием, так как было обнаружено, что он является владельцем имущества на Западе стоимостью в миллионы долларов.

Ряд крупных отраслей промышленности сильно страдают из-за коррупции и плохого управления. Ярким примером являются космическая программа и смежные отрасли. В 2018 году правительственные аудиторы и прокуроры обнаружили ущерб от коррупции на миллиард долларов. Не меньший вред, чем коррупция, нанесли потери из-за неудачных запусков. Даже с учетом страховки, Космическое Агентство понесло с 2010 года убытки почти на 200 миллионов долларов из-за неудач при незастрахованных запусках. Большинство неудачных коммерческих запусков было застраховано, но это потребовало от космической программы дополнительного возмещения более 300 миллионов долларов клиентам, потерявшим спутники. Роскосмосу становится всё труднее находить клиентов и приходится тратить всё больше на страхование запусков. Между тем, американская технология Space X (с возвращаемыми ракетами первой ступени и их повторным использованием) будет стоить россиянам еще больше.

Подконтрольные государству СМИ не уделяют достаточно внимания снижению уровня жизни. Фактически, одна из наиболее освещаемых тем (встречается в более чем четверти репортажей и статей) - это Украина и то, насколько злобным является украинское правительство. Примером является восхваление смелых <повстанцев> с востока Украины (Донбасс). За пределами России этих мятежников более точно определяют как российских военнослужащих или поддерживаемые Россией вооруженные группы, притворяющиеся мятежниками. Российское правительство рассержено и расстроено из-за донбасского тупика, потому что вместо полного коллапса своего государства в 2014 году украинцы добились мобилизации всей нации для противостояния российской угрозе. У России нет простого решения этой проблемы, и, похоже, ситуация только ухудшается. При этом российские опросы общественного мнения (остающиеся относительно свободными от коррупции и манипуляций) показывают снижение поддержки украинской <операции>. Правительство пыталось скрыть степень своей вовлечённости в события на Донбассе и количество жертв среди русских граждан. И хотя война в Сирии всё еще пользуется поддержкой населения, Украина уже воспринимается как конфуз и катастрофа.

Просчёт с Украиной

На Украине Россию обвиняют в массовом распространении своего влияния через СМИ и Интернет во время недавних президентских выборов. Россия стремилась избавиться от действующего президента (Петра Порошенко), потому что он не просто был прозападным лидером, но и сумел создать коалицию западных стран, желающих активно поддержать Украину. Первоначально русские были удовлетворены, когда президентом с 73 процентами голосов был избран Владимир Зеленский, новичок в политике. Зеленский действительно был новичком, но оказался намного более способным, чем ожидали русские, и за короткое время стал большей угрозой, чем его предшественник. Новый президент, сын двух украинских инженеров, этнический русский (из восточной Украины) и еврей по происхождению, родился в 1978 году, получил юридическое образование, но вместо того, чтобы стать юристом, он пошёл в индустрию развлечений как писатель, режиссер, продюсер и актёр. Его последней работой (в начале 2018 года) стала популярная телевизионная комедия, где он сыграл комика, которого избирают президентом Украины на волне борьбы с коррупцией. Заметив популярность своего телешоу и то, что многие украинцы считают его альтернативой бесконечно сменющим друг друга на выборах коррумпированным лидерам (включая Порошенко), он решил баллотироваться в президенты. Он стал чрезвычайно популярен, хотя и не дал никаких конкретных обещаний, кроме как привлечь на работу в правительство честных и компетентных людей. Зеленский готов договориться об окончании войны на Донбассе, при этом он довольно прозападен и настороженно относится к России. Во время своей короткой (он объявил о своём выдвижении 1 января 2019 года) президентской кампании он полностью игнорировал средства массовой информации, считая, что они насквозь коррумпированы и в основном служат средствам пропаганды для тех, кто готов заплатить (включая русских). Пришедший к власти 28 мая Зеленский понимает, что президентская власть ограничена и по многим важным вопросам ему придётся сотрудничать с парламентом. В октябре пройдут парламентские выборы, что даст возможность поддержать подлинных сторонников реформ. Зеленский, кажется, понимает, что он может быть частью решения многих проблем, но не сможет сделать этого в одиночку.

Зеленский и большинство украинцев заметили, как Россия стремилась повлиять на президентские выборы, так что любые подобные попытки во время октябрьских выборов будут иметь обратный эффект, даже больший, чем пропагандистская кампания во время президентских выборов. Россия считала Зеленского слишком неопытным для противостояния российским лидерам, но Зеленский это хорошо понимает и собирает команду опытных советников, способных руководить им на любых переговорах. У Зеленского всё еще есть противники на Украине - от пророссийских групп до поклонников старого образа жизни, и хотя украинцы в большинстве своём проголосовали за перемены, но 27 процентов выступили против Зеленского. Многие из них имеют корыстную заинтересованность в ведении дел грязными методами и не собираются молчать о своей враждебности к тому, что и как делает новое правительство.

Если Зеленский добьётся успеха, это станет катастрофой для российского правительства, ибо всё больше россиян отмечают, что демократия в Украине более популярна среди украинцев, потому что в их правительстве не преобладают тайные сотрудники бывшего советского КГБ и миллиардеры, получившие и сохранившие своё богатство благодаря сотрудничеству с КГБ-шной мафмей, находящейся у власти с 1999 года. Это главная причина того, что российская власть желает Украине краха, от которого она могла быть <спасена> Россией. Подобный приём за последние пять веков применялся неоднократно, и украинцы не хотят пережить ещё одно такое <спасение>.

Тем временем на Донбассе не стихает война. Последнее (от 29 декабря) соглашение о прекращении огня было нарушено через несколько дней после его подписания, и нарушения продолжаются, сопровождаемые жестокими нападениями на украинские войска. Нападающие, большинство которых составляют россияне, также несут потери, но украинцы удерживают свои позиции и даже сумели улучшить своё положение по сравнению с менее заинтересованными <мятежниками>. Украина отмечает, что 32 процента погибших на Донбассе военнослужащих пострадали уже после подписания соглашения о прекращении огня в 2015 году. Это прекращение огня постоянно нарушалось многочисленными небольшими атаками, возобновлялось и опять нарушалось. Линия фронта пока остаётся стабильной, но по-прежнему появляются всё новые жертвы, как среди мирного населения, так и среди военнослужащих, по обе стороны от линии прекращения огня.

Сирия

На северо-западе Сирии (в провинции Идлиб) российские и сирийские военные самолеты продолжают атаковать цели исламских террористов. Турция возражает против этих авиаударов, нарушающих соглашение о прекращении огня, заключенное между Турцией, Россией, Сирией и остальными исламскими террористами в Идлибе. В свою очередь Сирия и Россия указывают на то, что соглашение нарушают исламские террористы, нападая на сирийские и российские силы. Сирийские войска и иранские наемники постепенно возвращают контроль над Идлибом, деревня за деревней. Часть мелких нарушений вызваны нападением исламских террористов на правительственные силы. Единственным большим недостатком исламских террористов является отсутствие поддержки с воздуха. Правительственные же войска часто наносят авиаудары, что обычно даёт хороший эффект, даже несмотря на жертвы среди гражданского населения и разрушение домов. Воздушные удары, количество и интенсивность которых возросли в течение мая, в основном нацелены на мирных жителей Идлиба, многие из которых связаны с действующими там исламскими террористами. Создание невыносимых условий жизн для гражданских лиц, выступавших за повстанцев, стало любимой, безжалостной, успешной и незаконной тактикой сирийского правительства. Это также является и военным преступлением, но династия Асадов десятилетиями применяли такого рода насилие и никогда не обращали особого внимания на иностранных критиков. С момента начала наступления в первых числах мая более 300 тысяч мирных жителей Идлиба были вынуждены покинуть свои дома, и более тысячи из них были убиты или ранены. Большая часть авиаподдержки исходит от России. Турция выступает против подобного насилия, угрожающего вызвать массовую панику, которая может вызвать появление нескольких сот тысяч беженцев вблизи турецкой границы, которая была дополнительно укреплена и охраняется турецкими войсками, получившими приказ стрелять на поражение в любого, кто пытается прорваться в Турцию. Конечно, это увеличивает число возможных военных преступлений, но, по крайней мере, турки предпочли бы избегать подобных вещей.

Турция предпочла бы договориться о сдаче с исламскими террористами Идлиб, которые в основном связаны с Аль-Каидой, а не с ИГИЛ (Исламским государством в Ираке и Леванте). Но Турции не доверяют, потому что нынешнее исламское правительство в Турции практикует предоставление убежища некоторым группам исламских террористов, которые в порядке благодарности направляют некоторые из своих атак (исключительно за пределами Турции) на страны, с которыми у Турции не слишком хорошие отношения. Поэтому все государства регионе больше не желают, чтобы Турция принимала у себя исламских террористов.

Россия становится самым надежным союзником сирийского правительства. Сирийцы считают Турцию иностранным оккупантом, Иран же ценят за его помощь в разгроме мятежников, хотя и обижаются за то, что иранцы смотрят на Сирию скорее как на своего вассала, а не как на суверенную нацию и союзника. Сирия же не может игнорировать Иран, потому что иранцы всё ещё содержат на её территории большую группу наёмников, весьма полезную в борьбе с оставшимися исламскими террористами.

Россия и Иран выступают против планов Турции в отношении провинций Идлиб и Курд, расположенных на востоке страны (вблизи иракской границы). Турки же хотят, чтобы постоянный контроль с сирийской стороны границы повысил бы безопасность границы на их стороне и, что еще более важно, пресёк бы попытки сирийских курдов создать автономный курдский регион на северо-востоке Сирии. Это вызывает разногласия турок с сирийцами в целом, и в особенности с поддерживаемой Ираном диктатурой Асада. Теперь представитель второго поколения клана Асада чувствует, что одержал крупную победу, которая не будет полной, пока все иностранцы (турки на севере, американцы на востоке и израильтяне на Голанских высотах) не покинут Сирию. Никто из этих иностранцев не хочет сотрудничать друг с другом, потому что все они отказывают в доверии туркам, по крайней мере, нынешнему исламскому правительству.

Морская катастрофа

Россия по-прежнему сталкивается с проблемами в области строительства первых после окончания холодной войны ПЛА (атомных подводных лодок) класса <Ясень>, которые должны были составить конкуренцию американским подлодкам класса <Вирджиния>. До сих пор на вооружение принят только один <Ясень>, и это произошло в 2013 году, после 20 лет разработки и усилий по устранению всё боле разрастающегося перечня дефектов и недостатков. России также удалось ввести в эксплуатацию в 2013 году новые ПЛАРБ (атомная подводная лодка с баллистическими ракетами) класса <Борей>, в числе которых три уже находятся на боевом дежурстве, одна проходит испытания и ещё четыре - в стадии разработки. Это еще один пример того, насколько ограничены российские возможности после окончания холодной войны. Ведь первый <Борей> начал строиться ещё в 1996 году, причём на него выделялось больше ресурсов, чем на <Ясень>.

Есть и другие примеры того, почему российские ВМФ испытывают столь большие проблемы. 26 мая на севере (в Мурманске) во время демонтажа загорелись два списанных российских военных корабля - эсминец и корабль-амфибия (и, по-видимому, все еще горят). Эти корабли были введены в эксплуатацию в 1989 и 1991 годах, но в 2006-2007 годах их перевели в резерв, а спустя семь лет предпочли отправить на слом, а не восстанавливать и возвращать в строй. Тогда Россия решила, что у нее есть ресурсы только для ввода в эксплуатацию новых атомных подводных лодок, и в основном отказалась от строительства более крупных надводных кораблей, таких как два загоревшиеся недавно. Причиной пожара стало возгорание топлива, иногда остающегося на дне резервуаров списанных кораблей, от огня газовой горелки.

29 мая 2019: Сирийская война привела к трудностям для России из-за необходимости поддерживать хорошие отношения с Израилем. Причины этого весьма прозаичны. До сих пор Израиль регулярно демонстрировал свои возможности по подавлению сирийских систем ПВО, навсегда (путём бомбардировки) или временно (различными контрмерами). Однако израильтяне не уничтожают все сирийские системы ПВО, потому что это было бы слишком затратно, а Израилю достаточно подавить те средства, которые пытаются помешать его авиаударам или миссиям наблюдения. Подобный подход пугает не только сирийцев, но и русских (а также всех, кто использует российские системы ПВО). Политика Израиля состоит в том, чтобы не наносить ущерба российским системам ПВО, пока Россия не пытается вмешиваться в израильские воздушные операции. Одна из причин, по которой Россия недовольна Ираном, заключается в том, что иранцы не способны оценить техническое и военное превосходство израильтян, когда речь идет о средствах ПВО и способах их преодоления. Русские прагматичны, иранцы же верят лишь своим собственным пресс-релизам.

25 мая 2019: Международный трибунал по морскому праву потребовал от России освободить 24 украинских моряка и три патрульных катера, на которых они находились в ноябре 2018 года, пытаясь пройти Керченским проливом в Азовское море. Суд постановил, что Россия нарушила международное законодательство, напав и захватив три украинских патрульных катера, которые не нарушали никаких законов. Россия проигнорировала это требование. Преступники должны быть вне закона.

Россия спустила на воду первый из трех атомных ледоколов, которые будут введены в строй в начале 2020-х годов, чтобы заменить старые атомные ледоколы времен холодной войны. Россия всегда занимала ведущее место в создании тяжёлого ледокольного флота (как правило атомного), гарантирующего, что северные порты, реки и прибрежные воды останутся судоходными в течение нескольких месяцев в году, когда они в противном случае были бы заморожены. Это даёт преимущество в коммерческой и военной области, ради которых Россия готова платить за сохранение лидирующих позиций в этой сфере.

24 мая 2019: Месяц назад Чешская Республика, Германия и Польша отказались принимать российскую нефть (поставляемую по трубопроводу), поскольку в настоящее время уровень загрязнения хлором значительно превышает для неё предельные нормы. Хлор повредил оборудование нефтеперерабатывающих заводов, хотя Россия и настаивала на том, что высокий уровень хлора не является проблемой. Тем не менее, договор купли-продажи запрещает отгрузку загрязнённой нефти, и ожидается, что большинство других клиентов России откажутся от бракованной нефти, доля которой составляет около 13 процентов от всей российской добычи. Это приостановит на некоторое время российские поставки, но других поставщиков (особенно США и Канады) будет достаточно, чтобы заменить некачественную российскую нефть. На протяжении недели Россия обнаружила проблему с загрязнением и начала устранять её. С тех пор поставки нефти частично возобновились, но несколько немецких потребителей всё еще не получают чистую нефть. Россия переходит к возобновлению поставок всем покупателям до того, как Германия прикажет НПЗ частично использовать запасы нефти для чрезвычайных ситуаций (обычный запас на 60-90 дней потребления на случай перебоев в поставках). Россия заявляет, что всё придёт в норму к середине июня.

23 мая 2019: В сирийской провинция Идлиб российские войска совместно с сирийскими военными работают над предоставлением возможности отхода гражданским лицам, захваченным местными исламскими террористическими группами. Будет создано два контрольно-пропускных пункта для проверки беженцев на предмет того, что ни один из них не является исламским террористом, пытающимся сбежать из Идлиба. Россия и Сирия ослабили свои авиаудары и артиллерийский огонь по Идлибу, чтобы позволить гражданским лицам достичь пунктов перехода. Сирийцы используют их, чтобы <терроризировать мирных жителей> с помощью тактики воздушных ударов, включая применение химического оружия (хлора). Россия согласилась с этим, потому что исламские террористы в Идлибе продолжают атаковать находящуюся под контролем России авиабазу Хмеймим. Иран не желает окончательно отстать от Сирии в наступательной войне за Идлиб (хотя его потенциал всё более уменьшается из-за воздушных атак Израиля и финансовых проблем). Это последняя крупная зона боёв в Сирии, и, как и многое другое в сирийской войне, она не предполагает простого выхода для тех, кто участвует в этой последней битве за Идлиб.

22 мая 2019: В Подмосковье (в 180 километрах к востоку от Москвы) полиция окружила дом, где скрывались два исламских террориста. Они не сдались и были убиты во время перестрелки. Полиция обнаружила много оружия, компонентов бомб, планы террористических атак, а также сообщения от иностранных союзников.

21 мая 2019: Россия отправляет в Венесуэлу 16000 индивидуальных боевых рационов питания. Местное правительство заплатило за эту партию 223000 долларов и планирует заказать ещё, если эти поставки помогут сохранить лояльность венесуэльских войск.

19 мая 2019: На северо-западе Сирии (в провинции Идлиб) Соединенные Штаты пытаются установить, использовала ли Сирия вновь газообразный хлор для атаки на цели исламских террористов. Это второй случай за последние шесть месяцев, когда Сирию обвиняют в применении химического оружия. Еще в ноябре 2018 года боевые действия между правительственными войсками и силами повстанцев привели к тому, что некоторые жилые кварталы пострадали от того, что выглядело как ракеты с боеголовками, содержащими ядовитый газ, который, как подозревали многие в пострадавшем районе, был ядовитым промышленным химическим веществом, вероятно, хлором. По меньшей мере пятьдесят человек в этом районе заболели и получили медицинскую помощь, но никто не умер. Были проведены химические испытания, чтобы выяснить, что произошло, но результаты не были окончательными. Правительство обвиняло повстанцев, а повстанцы обвиняли правительство. Это был второй случай применения химического оружия в 2018 году. Сирию часто обвиняли в использовании примитивного (на уровне первой мировой войны) химического оружия, которое воздействует на дыхательную систему. Это старое химическое оружие часто представляет собой не что иное, как промышленные химические вещества (например, хлор) в больших (и опасных) дозах. Но апрельская атака 2018 года и ещё одна до нее, по-видимому, также включали в себя нервный газ. С 2016 года США дважды бомбили сирийские вооружённые силы в отместку за использование ими химического оружия, и угрожают сделать это снова, если сирийцы применяют химическое оружие в Идлибе или где-либо еще. Сирия, очевидно, планирует повторить это, чтобы уменьшить потери среди своих войск. Россия считает, что промышленные химикаты (например, хлор) не считаются химическим оружием (согласно российскому соглашению 2013 года о посредничестве в избавлении Сирии от химического оружия), иранцам же, по-видимому, все равно.

18 мая 2019: В Сирии (в районе Алеппо) российские войска снова столкнулись с ополчением, поддерживаемым Ираном. На этот раз русские столкнулись с попытками Ирана получить контроль над операциями в аэропорту Алеппо с использованием для этого <прокси-сил>. Россия направила в Сирию несколько батальонов военной полиции, состоящих из русских мусульман, для борьбы с проблемными проправительственными формированиями. Наибольшее беспокойство вызывают, как правило, те отряды ополченцев, которые были созданы Ираном с использованием иностранных наемников, и российская военная полиция получила приказ арестовать или обстрелять любое подобное подразделение в случае его ненадлежащего поведения. Сирия не может сделать это, не обидев Иран, в то время как русские могут, и все понимают, что русские оказывают необходимую услугу. На этот раз российская военная полиция произвела аресты, чтобы подтвердить свою точку зрения. В прошлом же месяце им пришлось открыть огонь, и это произвело впечатление на проиранские силы.

17 мая 2019: На побережье Сирии (в провинции Латакия) находящаяся под контролем России авиабаза Хмеймим подверглась нападению исламских террористов с использованием вооруженных беспилотников и минометов. Большинство атак были остановлены или отбиты системой обороны базы, но один человек на базе был убит, а другой ранен.

16 мая 2019: Россия, очевидно, бросает вызов санкциям и не только оставляет у себя корейских рабочих, но и принимает новых. Многие китайцы пересекают границу, чтобы работать на территории российского Дальнего Востока, и в то время как России нужны рабочие (немногие россияне хотят там жить), корейские рабочие дешевле и представляют меньшую политическую угрозу, поскольку у Китая есть претензии на российский Дальний Восток, а у Северной Кореи нет.

15 мая 2019: Правительство одобрило план увеличения оборонного заказа на новый истребитель-невидимку Су-57 с 16 (с поставкой к 2027 году) до 76 (с поставкой к 2028 году). Это увеличение было необходимо для поддержания интереса зарубежных покупателей и как можно боле раннего запуска Су-57 в эксплуатацию. Правительство заявило, что стоимость Су-57 была снижена на 20 процентов, но подробностей не сообщается. Нового количества достаточно для оснащения трех эскадрилий истребителей. Этот план является скоррее пропагандой, чем реальностью, так как разработка Су-57 все еще не завершена, а двигатели представляют собой особую проблему. Десять лет назад правительство планировало заказать более 400 самолетов Су-57, большинство из которых было бы поставлено в период с 2020 по 2040 годы.

12 мая 2019: Украина сообщает, что, несмотря на сделанные Россией три недели назад заявления, российские военные корабли все еще охраняют и ограничивают доступ к Азовскому морю. Ранее Россия объявила об ослаблении ограничений на доступ к Азовскому морю для украинских военных и коммерческих кораблей, следующих через Керчь. Большая проблема с доступом через Керченский пролив состоит в том, что новый российский мост и ограничения доступа привели к перекрытию судоходного канала, и многие крупные суда больше не могут заходить в Азовское море и расположенные на нём ключевые украинские порты. Это нанесло ущерб экономике восточной Украины, потому что главный порт Мариуполя может теперь работать только на трети своей обычной мощности. Признавая это, месяц назад большинство западных стран наложили санкции более чем на сотню российских чиновников и пятнадцать организаций за их роль в создании и поддержании Керченсокго моста и последующей блокировке части транспортных потоков через Керченский пролив. То, что делает Россия, нарушает международное право, которое, как настаивает Россия, не применимо в этой ситуации. Новые правила доступа ничего не делают для устранения этих нарушений.

3 мая 2019: Присутствие в Венесуэле России и Китая становится проблемой. Соединенные Штаты напомнили России о недопустимости военного вмешательства иностранных государств в Западном полушарии и о том, что США продолжают поддерживать подобное положение в течение двух столетий, при необходимости используя военную силу. Это предупреждение пришло после того, как американцы обнаружили, что российские войска спецназа и советники по безопасности в Венесуэле убедили вооруженного диктатора Мадуро остаться в Венесуэле, а не бежать на Кубу. Американские официальные лица заявили своим российским коллегам, что США будут использовать силу для устранения влияния России на Венесуэлу. Россия продолжает вести себя вызывающе.

Китай же напротив, поддерживает Мадуро не в военном, а в экономическом плане. Это не нарушает американскую доктрину Монро 19-го века. Китай готов вести дела с оппозицией, которую более пятидесяти стран, включая большинство на американском континенте, считают законным правительством Венесуэлы. У Китая нет вооруженных сил в Венесуэле, но он работает над возрождением местной нефтяной промышленности, которая при Мадуро была разрушено из-за коррупции и плохого управления. Используя этот подход, Китай получает прибыль независимо от того, в каком направлении пойдет нынешняя революция в Венесуэле. Россия тоже хочет свой кусок пирога и готова нарастить мускулы, в то время как Китай поставляет деньги и технологию восстановления нефтяных месторождений.


Консультировал: Коцюрбенко Алексей Владимирович (Модератор)
Дата отправки: 13.06.2019, 15:47

Рейтинг ответа:

+1

[подробно]

Сообщение
модераторам

Отправлять сообщения
модераторам могут
только участники портала.
ВОЙТИ НА ПОРТАЛ »
регистрация »

Мини-форум консультации № 195796

Сергей Фрост
Управляющий

ID: 143894

# 1

= общий = | 03.06.2019, 21:18 | цитировать цитировать  | профиль профиль  |  отправить письмо в личную почту пейджер
dimnatvik@ya.ru:

Ух, них&ена ж себе...
Особенно вдохновила фраза: "The communists had not eliminated the church but greatly reduced its size and capabilities. There were few priests and churches." smile

=====
Устав – есть устав! Если ты устав – то отдыхай!

Коцюрбенко Алексей Владимирович
Модератор

ID: 312929

# 2

= общий = | 04.06.2019, 16:01 | цитировать цитировать  | профиль профиль  |  отправить письмо в личную почту пейджер
dimnatvik@ya.ru:

Посмотрите, такой стиль перевода Вас устроит:
Правительство России утратило большую часть доверия общества, позволив Русской Православной Церкви строить новые церковные здания на территории крупных городских парков. Нехватка парковых зон ощущается во многих городах, и подобное строительство вызвало массовые демонстрации в нескольких мегаполисах, так что правительство было вынуждено пойти на попятную. Эта проблема не нова и в значительной мере вызвана неадекватным поведением самой РПЦ, которое сходит ей с рук лишь благодаря поддержке со стороны государства. Например, ещё в 2012 году высокопоставленные правительственные чиновники открыто враждовали с руководителями Русской Православной Церкви из-за проводимой ею кампании по запрету российской постановки западной рок-оперы "Иисус Христос - суперзвезда". При этом официальные лица РПЦ назвали постановку кощунством, в то время как русские граждане, посмотревшие её на Западе, отмечали лживость подобных обвинений.

Русская Православная Церковь вернула большую часть своей силы, собственности и влияния после распада Советского Союза в 1991 году. Однако в настоящее время руководители церкви заходят слишком далеко в своём разрушительном стремлении контролировать те СМИ и общественные движения, которые они полагают неуместными. Фактически, это возврат к докоммунистическим временам. Когда в 1991 году распался Советский Союз, Русская Православная Церковь <освободилась> и получила правительственные ассигнования на восстановление разрушенных большевиками исторических церквей и соборов и строительство новых. Церковь также смогла построить множество семинарий для подготовки большего количества священников. С наступлением двухтысячных правительство решило, что церковь, как и в царские времена, должна служить государству. В своё время коммунисты не уничтожили церковь, но значительно ограничили ее масштаб и возможности, уменьшив количество священнослужителей и церквей. КГБ создало в среде духовенства и верующих сеть информаторов. В царские времена церковь была крупным национальным институтом и не зависела от поддержки государства в такой степени, как в наши дни. Сейчас же священнослужителей наказывают, если они критикуют правительство и программу массового строительства церквей (<по три новых церкви в день>, как об этом говорят официальные лица церкви). При этом посещаемость всех этих новых церквей верующими невелика, поскольку с появлением новых церковных зданий на каждое из них приходится всё меньше посетителей. Правительство не было застигнуто врасплох скверными протестами и убедило западные интернет-ресурсы (YouTube и т.п.) удалить видеозаписи демонстраций и проявлений гнева в адрес самой РПЦ и строительства ею новых церквей. Цензура подобного рода не была чем-то из ряда вон выходящим, ибо правительство накладывает всё больше ограничения (арест, экономическое давление) на те средства массовой информации, которыми оно не владеет или не контролирует через богатых владельцев, которые в свою очередь <принадлежат> правительству. Всё больше информации, которая на Западе считаются публичной (и доступной для всех), в России объявляется государственной тайной.

Есть и другие проблемы, которые правительство безуспешно пыталось скрыть. Правительственные экономисты признают, что в 2019 году уже шестой год подряд реальные (с учётом инфляции) доходы россиян будут снижаться. И хотя российский фондовый рынок продолжает улучшаться (достигнув рекордного уровня в прошлом году), а номинированный в рублях фондовый индекс постоянно рос с 2014 года (за исключением падения в 2017 году), тем не менее, будучи номинированным в долларах (с учетом инфляции), индекс был плоским и представлял только крупнейшие, в основном государственные компании. В целом же российская экономика, как и средний доход, падает на протяжении последних шести лет.

Ранее правительство сообщало, что в первом квартале ВВП вырос всего на полпроцента. Половина регионов России вообще не видела роста за этот период и переживает (как полагают) экономический спад. Для тех, у кого есть работа, заработная плата выросла в апреле примерно на один процент (с учётом инфляции). Экономика находится в состоянии упадка в течение последних пяти лет из-за снижения цен на нефть, внешних санкций и коррупции. Последняя проблема - из числа тех, которые правительство может решить. Было произведено множество арестов высокопоставленных гражданских и полицейских чиновников за получение взяток в особо крупных размерах. Недавний пример - арест полковника ФСБ (тайной полиции), в доме которого во время полицейского рейда было обнаружено 185 миллионов долларов наличными. Полиции потребовалось немало времени на сбор всех этих <улик>, включая документы, раскрывающие подробности того, каким образом этот полковник (старший сотрудник контрразведки) получил так много взяток. Сам полковник к тому моменту уже находился под следствием, так как было обнаружено, что он является владельцем имущества на Западе стоимостью в миллионы долларов.

Ряд крупных отраслей промышленности сильно страдают из-за коррупции и плохого управления. Ярким примером являются космическая программа и смежные отрасли. В 2018 году правительственные аудиторы и прокуроры обнаружили ущерб от коррупции на миллиард долларов. Не меньший вред, чем коррупция, нанесли потери из-за неудачных запусков. Даже с учетом страховки, Космическое Агентство понесло с 2010 года убытки почти на 200 миллионов долларов из-за неудач при незастрахованных запусках. Большинство неудачных коммерческих запусков было застраховано, но это потребовало от космической программы дополнительного возмещения более 300 миллионов долларов клиентам, потерявшим спутники. Роскосмосу становится всё труднее находить клиентов и приходится тратить всё больше на страхование запусков. Между тем, американская технология SpaceX (с возвращаемыми ракетами первой ступени и их повторным использованием) будет стоить россиянам еще больше.

Подконтрольные государству СМИ не уделяют достаточно внимания снижению уровня жизни. Фактически, одна из наиболее освещаемых тем (встречается в более чем четверти репортажей и статей) - это Украина и то, насколько злобным является украинское правительство. Примером является восхваление смелых <повстанцев> с востока Украины (Донбасс). За пределами России этих мятежников более точно определяют как российских военнослужащих или поддерживаемые Россией вооруженные группы, притворяющиеся мятежниками. Российское правительство рассержено и расстроено из-за донбасского тупика, потому что вместо полного коллапса своего государства в 2014 году украинцы добились мобилизации всей нации для противостояния российской угрозе. У России нет простого решения этой проблемы, и, похоже, ситуация только ухудшается. При этом российские опросы общественного мнения (остающиеся относительно свободными от коррупции и манипуляций) показывают снижение поддержки украинской <операции>. Правительство пыталось скрыть степень своей вовлечённости в события на Донбассе и количество жертв среди русских граждан. И хотя война в Сирии всё еще пользуется поддержкой населения, Украина уже воспринимается как конфуз и катастрофа.

-----
Последнее редактирование 04.06.2019, 16:03 Коцюрбенко Алексей Владимирович (Модератор)

dimnatvik@ya.ru
Посетитель

ID: 401210

# 3

 +1 
 
= общий = | 04.06.2019, 18:12 | цитировать цитировать  | профиль профиль  |  отправить письмо в личную почту пейджер

Премного благодарен! Устроит. Спасибо!

Коцюрбенко Алексей Владимирович
Модератор

ID: 312929

# 4

 +1 
 
= общий = | 05.06.2019, 01:53 | цитировать цитировать  | профиль профиль  |  отправить письмо в личную почту пейджер
dimnatvik@ya.ru:

А Вам этот текст на занятиях по английскому дали?

dimnatvik@ya.ru
Посетитель

ID: 401210

# 5

 +1 
 
= общий = | 05.06.2019, 09:08 | цитировать цитировать  | профиль профиль  |  отправить письмо в личную почту пейджер

Сыну в институте.

Коцюрбенко Алексей Владимирович
Модератор

ID: 312929

# 6

 +1 
 
= общий = | 13.06.2019, 16:00 | цитировать цитировать  | профиль профиль  |  отправить письмо в личную почту пейджер
dimnatvik@ya.ru:

На будущее рекомендую подобные не слишком сложные тексты переводить с помощью Google Translate и потом чуть-чуть дорабатывать вручную (я, кстати, так и сделал).

Алексеев Владимир Николаевич
Мастер-Эксперт

ID: 259041

# 7

= общий = | 14.06.2019, 01:27 | цитировать цитировать  | профиль профиль  |  отправить письмо в личную почту пейджер
Коцюрбенко Алексей Владимирович:

Очень интересная статья! Особенно для неимеющих телевизора и не желающих смотреть брехливые, продажные СМИ.
Я, конечно, не читал англи-исходник, но уверен в добросовестности и правильности Вашего перевода.
Спасибо Вам за долгую работу и полит-ЛикБез !

 

Возможность оставлять сообщения в мини-форумах консультаций доступна только после входа в систему.
Воспользуйтесь кнопкой входа вверху страницы, если Вы зарегистрированы или пройдите простую процедуру регистрации на Портале.

Яндекс Rambler's Top100

главная страница | поддержка | задать вопрос

Время генерирования страницы: 0.17304 сек.

© 2001-2019, Портал RFPRO.RU, Россия
Калашников О.А.  |  Гладенюк А.Г.
Версия системы: 7.77 от 31.05.2019
Версия JS: 1.34 | Версия CSS: 3.35