22.03.2019, 01:53 [+3 UTC]
в нашей команде: 3 477 чел. | участники онлайн: 4 (рекорд: 21)

:: РЕГИСТРАЦИЯ

задать вопрос

все разделы

правила

новости

участники

доска почёта

форум

блоги

поиск

статистика

наш журнал

наши встречи

наша галерея

отзывы о нас

поддержка

руководство

Версия системы:
7.72 (17.03.2019)
JS-v.1.33 | CSS-v.3.35

Общие новости:
09.03.2019, 10:08

Форум:
18.03.2019, 16:49

Последний вопрос:
22.03.2019, 01:47
Всего: 149061

Последний ответ:
21.03.2019, 19:20
Всего: 258011

Последняя рассылка:
21.03.2019, 22:45

Писем в очереди:
0

Мы в соцсетях:

Наша кнопка:

RFpro.ru - здесь вам помогут!

Отзывы о нас:
27.12.2011, 00:00 »
Цыганок Олег Александрович
Огромное Вам спасибо!!! Очень благодарен!!! [вопрос № 184963, ответ № 269334]
26.08.2009, 13:07 »
Ljudmila
От имени пользователей портала, хочется отметить отзывчивых, скромных, терпеливых и очень деликатных модераторов: Admiral-а и Зенченко Константина Николаевича. Всегда наполненных добром и светом! Вам не устанем повторять сто раз: «СПАСИБО ВАМ, за всё за ЭТО, Ну, что б мы делали без ВАС???»
07.07.2010, 20:43 »
Trusty
Спасибо.Очень доступный для понимания ответ. [вопрос № 179378, ответ № 262414]

РАЗДЕЛ • Английский язык

Консультации по английскому языку, грамматика и орфография, перевод текста.

[администратор рассылки: Асмик Гаряка (Советник)]

Лучшие эксперты в этом разделе

Коцюрбенко Алексей Владимирович
Статус: Модератор
Рейтинг: 737
SFResid
Статус: Мастер-Эксперт
Рейтинг: 3
Асмик Гаряка
Статус: Советник
Рейтинг: 0

Перейти к консультации №:
 

Консультация онлайн # 194008
Раздел: • Английский язык
Автор вопроса: wadim21 (Посетитель)
Отправлена: 26.11.2018, 17:17
Поступило ответов: 1

Уважаемые эксперты! Пожалуйста, ответьте на вопрос:

Шел ли когда-нибудь снег? Это предложение в учебном пособии переведено так:
"Does It ever snow?"

А можно ли это же предложение перевести следующим образом:
"Did It ever snow?"

Состояние: Консультация закрыта

Здравствуйте, wadim21!
Если Вы зададите свою пере-фразированную версию вопроса "Did It ever snow?", то носитель английского языка поймёт Вас правильно. Но насколько корректна и обще-принята Ваша фраза?

Удобно запрашивать фразы в бесплатном онлайн-Google-переводчике https://translate.google.com
Запрос "Шёл ли когда-нибудь снег?" возвращает "Has it ever snowed?" - Заметим: Has в настоящем времени, а snowed - в прошедшем, но тут трудно сопоставить с Вашим запросом.
"Идёт ли когда-нибудь снег?" - "Is it ever snowing?" - снова далеко от Вашего набора слов.

Когда нет точного ответа, помогают запросы на похожие, более популярные категории. Заменим снег на дождь (который очень часто в Англии). Нанём с простого :
"дождь идёт" - "It is raining"
"Шёл ли когда-нибудь дождь?" - "Has it ever rained?"
"Идёт ли когда-нибудь дождь?" - "Does it ever rain?" - уже близко с Вашим учебным пособием.
"Бывает ли когда-нибудь дождь?" - "Does it ever rain?" - значит, "Бывает ли" - аналог "Идёт ли".
"Бывал ли дождь очень давно?" - "Did it rain for a long time?" - вот она : точная аналогия с поясняющей поправкой!

Таким образом, Ваша версия перевода "Did It ever snow?" тоже верна, но переносит контекст (тему) из ближайшего прошлого времени в очень давнее прошлое.


Консультировал: Алексеев Владимир Николаевич (Мастер-Эксперт)
Дата отправки: 27.11.2018, 16:51

5
Здравствуйте, Владимир Николаевич!
Очень доходчиво объяснили. Большое вам спасибо.

-----
Дата оценки: 29.11.2018, 08:41

Рейтинг ответа:

+1

[подробно]

Сообщение
модераторам

Отправлять сообщения
модераторам могут
только участники портала.
ВОЙТИ НА ПОРТАЛ »
регистрация »

Мини-форум консультации № 194008
wadim21
Посетитель

ID: 402501

# 1

 +1 
 
= общий = | 29.11.2018, 08:44 | цитировать цитировать  | профиль профиль  |  отправить письмо в личную почту пейджер
Алексеев Владимир Николаевич:

Здравствуйте, Владимир Николаевич!
Очень доходчиво объяснили. Большое вам спасибо.

Алексеев Владимир Николаевич
Мастер-Эксперт

ID: 259041

# 2

= общий = | 29.11.2018, 09:11 | цитировать цитировать  | профиль профиль  |  отправить письмо в личную почту пейджер
wadim21:

Я старался. На здоровье Вам! smile

 

Возможность оставлять сообщения в мини-форумах консультаций доступна только после входа в систему.
Воспользуйтесь кнопкой входа вверху страницы, если Вы зарегистрированы или пройдите простую процедуру регистрации на Портале.

Яндекс Rambler's Top100

главная страница | поддержка | задать вопрос

Время генерирования страницы: 0.15536 сек.

© 2001-2019, Портал RFPRO.RU, Россия
Калашников О.А.  |  Гладенюк А.Г.
Версия системы: 7.72 от 17.03.2019
Версия JS: 1.33 | Версия CSS: 3.35