22.03.2019, 01:46 [+3 UTC]
в нашей команде: 3 477 чел. | участники онлайн: 4 (рекорд: 21)

:: РЕГИСТРАЦИЯ

задать вопрос

все разделы

правила

новости

участники

доска почёта

форум

блоги

поиск

статистика

наш журнал

наши встречи

наша галерея

отзывы о нас

поддержка

руководство

Версия системы:
7.72 (17.03.2019)
JS-v.1.33 | CSS-v.3.35

Общие новости:
09.03.2019, 10:08

Форум:
18.03.2019, 16:49

Последний вопрос:
21.03.2019, 22:34
Всего: 149060

Последний ответ:
21.03.2019, 19:20
Всего: 258011

Последняя рассылка:
21.03.2019, 22:45

Писем в очереди:
0

Мы в соцсетях:

Наша кнопка:

RFpro.ru - здесь вам помогут!

Отзывы о нас:
30.11.2009, 18:39 »
Вадим Петрович
Большое спасибо SerKuz за полную информацию! [вопрос № 174694, ответ № 257090]
27.12.2011, 00:00 »
Цыганок Олег Александрович
Огромное Вам спасибо!!! Очень благодарен!!! [вопрос № 184963, ответ № 269334]
04.03.2017, 09:09 »
svrvsvrv
Спасибо за развёрнутую консультацию. [вопрос № 190637, ответ № 274712]

РАЗДЕЛ • Английский язык

Консультации по английскому языку, грамматика и орфография, перевод текста.

[администратор рассылки: Асмик Гаряка (Советник)]

Лучшие эксперты в этом разделе

Коцюрбенко Алексей Владимирович
Статус: Модератор
Рейтинг: 737
SFResid
Статус: Мастер-Эксперт
Рейтинг: 3
Асмик Гаряка
Статус: Советник
Рейтинг: 0

Перейти к консультации №:
 

Консультация онлайн # 193998
Раздел: • Английский язык
Автор вопроса: wadim21 (Посетитель)
Отправлена: 25.11.2018, 17:50
Поступило ответов: 1

Уважаемые эксперты! Пожалуйста, ответьте на вопрос:

В Вашингтоне когда-нибудь шел снег?
Does it ever snow in Washington?

Я думаю эту фразу переводили полагая, что первое предложение написано в настоящем времени.
Имеется ли ошибка в переводе?

Состояние: Консультация закрыта

Ответ # 276971 от Alexander Babich (Профессор)

Здравствуйте, wadim21!

Да, в переводе ошибка

Правильно :

Has it ever been snowing in Washington?
Или:
Has it ever snowed in Washington?



Консультировал: Alexander Babich (Профессор)
Дата отправки: 25.11.2018, 19:46

5


В Вашингтоне когда-нибудь шел снег?
Does it ever snow in Wasсhington?

А можно ли перевести так:
Did it ever snow in Wasсhington?

-----
Дата оценки: 25.11.2018, 20:19

Рейтинг ответа:

0

[подробно]

Сообщение
модераторам

Отправлять сообщения
модераторам могут
только участники портала.
ВОЙТИ НА ПОРТАЛ »
регистрация »

Мини-форум консультации № 193998

Roman Chaplinsky / Химик CH
Модератор

ID: 156417

# 1

 +1 
 
= общий = | 25.11.2018, 19:07 | цитировать цитировать  | профиль профиль  |  отправить письмо в личную почту пейджер
wadim21:

В английском языке выбор времени сильнее зависит от контекста.
В русском языке формулировка "было ли это когда-нибудь?" часто используется в значении "бывает ли это вообще?" - в таком случае использование настоящего времени не только не ошибочно, но и более свойственно для английского языка (но, например, если это это рассказ, ведущийся в прошедшем времени, то будет уместно и вопрос задать в прошедшем времени)
С другой стороны, если в общем контексте вопрос задаётся в значении, "бывало ли это до определённого момента?", то нужно использовать present perfect или past perfect

wadim21
Посетитель

ID: 402501

# 2

= общий = | 25.11.2018, 20:05 | цитировать цитировать  | профиль профиль  |  отправить письмо в личную почту пейджер
Roman Chaplinsky / Химик CH:

А можно перевести так:

Did it ever snow in Waschington?

Андрей Кузнецов aka Dr_Andrew
Старший модератор

ID: 17042

# 3

 +1 
 
= общий = | 25.11.2018, 20:33 | цитировать цитировать  | профиль профиль  |  отправить письмо в личную почту пейджер
wadim21:

Модераторов зачем звали? Ваши права где-то нарушены? Если хотите обратиться к экспертам раздела, используйте мини-форум.

=====
We have but faith: we cannot know;
For knowledge is of things we see;
And yet we trust it comes from thee,
A beam in darkness: let it grow.
-----
https://www.linkedin.com/in/andreynkuznetsov
https://www.researchgate.net/profile/Andrey_Kuznetsov11
http://www.researcherid.com/rid/K-8824-2014

 

Возможность оставлять сообщения в мини-форумах консультаций доступна только после входа в систему.
Воспользуйтесь кнопкой входа вверху страницы, если Вы зарегистрированы или пройдите простую процедуру регистрации на Портале.

Яндекс Rambler's Top100

главная страница | поддержка | задать вопрос

Время генерирования страницы: 0.15192 сек.

© 2001-2019, Портал RFPRO.RU, Россия
Калашников О.А.  |  Гладенюк А.Г.
Версия системы: 7.72 от 17.03.2019
Версия JS: 1.33 | Версия CSS: 3.35