Здравствуйте, Исаак Моисеевич.
Дня начала несколько просто общих замечаний:
а) дробность цен на сложность задачи не влияет;
б) файл в формате csv - это просто текстовый файл, то есть никаких проблем в работе с ним нет.
Не совсем понятно, на какой операционной системе работает сервер и насколько часто возникает задача такого переноса данных, то есть до какой степени ее нужно автоматизировать.
В целом же я вижу два возможных направления, как действовать. Буду предполагать, что Вы сами руками экспортируете данные из excel-файла в файл в формате csv, а затем загружаете его на сервер.
Вариант 1. Основной упор - на средства базы данных.
MySQL поддерживает импорт данных из файлов csv. Импортировать данные можно разными способами - SQL-командой или с помощью PhpMyAdmin. Последний вариант подразумевает, что Вам это придется делать вручную, кроме того, PhpMyAdmin должен быть установлен на сервере. Нужен он там или нет - решать Вам. Возможно, Вам понравятся какие-то его возможности. А может быть все наоборот и Вы не захотите ставить лишнего на сервер. Факт в том, что можно обойтись и без PhpMySQL и загружать данные из файла SQL-командой, причем это можно делать и автоматически. Да, забыла сказать. Этот вариант предполагает, что в БД создается некая временная таблица для хранения именно данных из файла. Вариант загрузки с помощью SQL найти несложно, например - вот. Как импортировать данные в PhpMyAdmin, думаю, разберетесь, там достаточно понятный веб-интерфейс. Итак, первый шаг пройден - есть временная таблица с данными из файла. Теперь шаг второй - просто с помощью запросов UPDATE обновляете данные в Ваших таблицах, забирая новые данные из этой временной таблицы. Задача решена.
Вариант 2. Основной упор - на средства скриптового языка. Вам нужно будет написать скрипт, достаточно несложный. Алгоритм работы скрипта: открываем csv-файл, считываем его построчно, для каждой строки определяем разделитель (";") и данные между разделителями записываем в переменные, затем выполняем несколько запросов к БД и обновляем таблицы этими новыми данными, как только все строчки пройдены - закрываем файл. На php я не пишу, но на perl это действительно все просто делается. Может быть, Вам стоит присмотреться и к perl. ;)
Если будут вопросы - обращайтесь. И по работе с SQL, и с написанием скрипта, и вообще любые.
Удачи!

Здравствуйте, Исаак Моисеевич.
По работе с CSV никаких проблем быть не должно(смотрите приложение).


Приложение:
<?php
// Open file
$csvFileHandle = fopen('name_file.csv', 'r');
// Check for errors
if ($csvFileHandle === false) {
echo('Error opening .csv file');
die();
}
// Open connection to mysql
$mysqlHandle = mysql_connect('your host', 'your_user', 'your_password');
// Check for errors
if ($mysqlHandle === false) {
echo('Error connecting to database');
die();
}
// Read from csv file
while ( ($arrayValues = fgetcsv($csvFileHandle)) !== false) {
// Make your inserts to database here. Somethink like this:
$queryResult = mysql_query("insert into `table` (`number`, `naim`, `category`, `price1`, `price2`, `price3`, `price4`, `price5`, `price6`, `price7`, `price8`) VALUES
($arrayValues[0], $arrayValues[1], $arrayValues[2], $arrayValues[3], $arrayValues[4], $arrayValues[5], $arrayValues[6], $arrayValues[7], $arrayValues[8], $arrayValues[9], $arrayValues[10])", $mysqlHandle);
if ($queryResult === false) {
echo('Error inserting row');
var_dump($arrayValues);
}
// Close connection
mysql_close($mysqlHandle);
}
?>