Здравствуйте, Колпаков Александр Константинович!
Translater V1.03
Подручный переводчик, с удобным интерфейсом. Переводит с английского на русский и обратно. Красивы интерфейс, находится слева экрана, не загромождая его, но в тоже время при нажатие на него можно легко перевести интересующее вас слово.
Условия использования: Бесплатная - FreeWare
http://dl.get.freesoft.ru/663686077/5387/translater.exe
(На счёт больших текстов - не знаю - не пробовал. Пользуюсь платной,- за 200 р.,- X-Translator.)

Здравствуйте, Колпаков Александр Константинович!
Предлагаю Вам вот эти :
<font color=red><b>!!!</b></font>Babylon Pro 5.0.4 r14 - словарь, позволяющий переводить слова с одного языка на другой. Работать со словарем очень просто: после нажатия кнопкой мыши (какой кнопкой - настраивается) на интересующее слово появляется окно с его переводом. Кроме перевода слов, Babylon включает в себя английские тематические и толковые словари, а также имеет функции конвертации валют на текущую дату и перевода мер из одной системы в другую. Не бесплатна.
Ссылка : http://a1709.g.akamai.net/f/1709/2168/7d/www.babylon.com/files/babylon50_setup_eng_eng.exe
<font color=red>Битая ссылка!</font>
<font color=red><b>!!!</b></font>E-promt Professional Eng-Rus v6.0.0.300 - отличный русской-англиский переводчик.
Ссылка: http://www.e-promt.com/try-buy/files/new/@pP_ERRE_eng_try-buy.exe
<font color=red>Ссылка ведет на страницу регистрации продуктов компании PROMT! Не припомню бесплатных продуктов у PROMT‘a...</font>
<font color=red><b>!!!</b></font>Magic Translator v3.01.38 - переводчик слов, предложений, Web-страниц, сайтов. Английский, французский, Немецкий, Испанский, Итальянский, Португальский, Русский, Китайский, Корейский, Японский.
Ссылка: http://www.torry.net/apps/utilities/textutilities/magictranslator.exe
<font color=red>Данная программа - версии 8.0! Скачивать с официального сайта - <a href=http://www.zhangduo.com/magictranslator.exe>Magic Translator 8.00 </a> (Стоимость программы - $ 29.00)</font>
<font color=red>
=<a href=http://rusfaq.ru/info/user/9594>Maxim V. Tchirkine</a>=</font>
Выбирайте !!! Удачи!

Здравствуйте, Колпаков Александр Константинович!

Как альтернативу дорогостоящим переводчикам можно использовать бесплатные онлайн версии
http://slovari.yandex.ru/
http://translate.google.com/translate_t?hl=ru
...и другие

для перевода слов путем наведения мыши над нужным словом - TranslateIt! http://www.translateit.ru/download.htm (4 версия - бесплатная)

Добрый вечер, Колпаков Александр Константинович!
Цитата: "...А так же отдельные слова (типа подводить мышкой к слову и появляется
перевод) - но это уже не обязательно. Неплохо бы чтоб была бесплатная"
Всегда пользовалась и буду пользоваться словарем Диктонари (QDictionary). Во-первых, она проста, удобна, перевод выскакивает очень быстро:). Во-вторых, бесплатна. Ну и в-третьих, можно подключать различные словари, даже тематические, имеет само собой русский язык. В-пятых, ее легко и быстро отключить. В-шестых, она не требует инсталляции: откуда была запущена, оттуда и будет работать.
P.S. Она давно у меня, но когда я в Интернете стала искать для вас ссылку на скачку, то с удивлением обнаружила, что сайт программы умер, но все-таки я нашла где ее можно скачать со словарем.
http://www.softportal.com/freesoftware/2905/qdictionary - программа Диктонари

Из переводчиков (платная) можно порекомендовать PROMT, лучше версию Professional, потому что она подходит как для домашнего использования, так и на работе. Переводит целые документы, встраивается в различные программы, умеет переводить веб-страницы, документы и т.д.
P.S. Я считаю, самым ее недостатком является лишь то, что она много весит (300 до 500 Мб-зависит от версии), но при покупке вам дадут очень хорошее руководство пользователя, страниц на 300-400. Если его изучить, вам не будет цены:)