Здравствуйте, малетин олег валериянович.
ТУТ есть интересная статья, в которой описаны особенности латексных и в том числе акриловых латексных красок. Из нее я понял, что латексные - это все водоэмульсионные и водно-дисперсионные краски. Акриловые же - это один из видов латексных красок на основе акриловых или акрил-стирольных дисперсий.
Так что серьезных проблем при смешивании возникнуть не должно.
Но надо учитывать одну особенность - соотношения латекса к воде в данных красках может быть разным, а значит это может повлиять на качество окрашивания поверхности.
Так что действительно лучше смешать небольшое количество, окрасить любую поверхность и посмотреть на результат.