За одиннадцатую версию не поручусь, но в девятке такую задачу по простому не решить.
Сам бы сделал так (хоть не уверен, что это оптимальный алгоритм): пересохраняем деталь в iges, чтобы остались только поверхности. Открываем его чем-нибудь (причем боюсь, что сам компас для этого не подойдет, как вариант: rhinoceros). Удаляем внешние поверхности, при необходимости замыкаем внутренние. Ищем объем полученной штуки.
Получится ли со сборкой не уверен - не помню, как компас их экспортирует и экспортирует ли вообще.