Стесняюсь спросить, а чем вам пдф не угодил?
Что мешает смотреть его во вьювере пдф?

Стесняюсь спросить, а чем вам пдф не угодил?
Что мешает смотреть его во вьювере пдф?

хорошо, мне в смартфон какое приложение установить, чтобы читать книги в этом формате?

Да любое, какое больше понравится...
Можно по-одному ставить и смотреть - какое понравится - то оставить.

Просто, возвращаясь к конвертации пдф в фб2 - нормальной конвертации навряли добьетесь... Тут вариантов еще больше, чем вьюверов пдф. Так что алгорит тот же, что и выше: смотреть что более подходит од ваши нужды.

Да любое, какое больше понравится

мне КОЛИБРИ нравится. Буду подбирать по наименьшей загрузки процессора телефона.

Расскажу вам историю, а уж выводы вы сделаете сами...

Года два назад, я собирался в поездку, в Испанию. И возникла такая же проблема, как и вас - уж очень мне захотелось взять с собой и почитать там одну книгу на пдф. Читать книги предполагалось на электронной книге Kindel, на которой, кстати, установлен пдф вьювер.
Выбор гаджета определялся размером экрана, т.к. читать книги пдф на маленьком экране смартфона (а пдф вьювер не позволяет изменять размер выводимого шрифта, а изменять можно только масштаб отображения), довольно не удобно при самом чтении. Это можете отметить первый минус в пользу пдф вьювера и смартфона.

Я начал искать конвертер для пдф. Поэтому немного о форматах.
Формат фб2 - это по сути хмл-документ, а пдф - в 95% случаев - изображение. Суть конвертера в том, что ему надо распознать картинку, перевести что можно в текстовой вид, остальное оставить в виде отдельных картинок. И тут, чем сложнее структура исходной страницы пдф, тем на выходе конвертера больше, как вы выражаетесь, винегрета. Это вам второй минус, но уже в отношение конвертера.

До сих пор, я так и не подобрал для себя оптимальный конвертер.
Поэтому, предпочитаю книги пдф читать на компьютере (большой экран, хороший вьювер), а от идеи взять в Испанию понравившуюся книжку пришлось отказаться. В дороге предпочитаю брать электронную книгу (больший экран чем у смартфона, поддержка пдф) и если нету нужной книги в поддерживаемом гаджете формате, готовить самостоятельно в формате пдф, но сразу с большими буквами, если предполагается экран небольшого размера.

Если вам будет интересно, какими конвертерами пользуюсь сейчас - то это Tebookconverter и Hamster Free eBook Converter.
Поэтому и писал вам выше, что необходимо все пробовать и смотреть что вам больше подойдет. Если вы думаете, что эксперты телепатически смогут разобраться с вашей задачей - то буду очень рад за вас и за них тоже.

Удачи!

Если вам будет интересно, какими конвертерами пользуюсь сейчас

я пользуюсь foxreader на компьютере, но он не запоминает закладки, или я не понял как это делать.

Поэтому, предпочитаю книги пдф читать на компьютере (большой экран, хороший вьювер

ещё планшет остаётся на 10"

Если вы думаете, что эксперты телепатически смогут разобраться с вашей задачей -

вроде чётко сформулировал свою задачу.

Вот что пишет википедия о недостатках фб2:

Формат недостаточно выразителен для учебников, справочников и научных публикаций (о чём говорит даже название — «художественная книга»). В формате нет сложной вёрстки текста, нет поддержки нумерованных и маркированных списков, разрядки текста, средств формирования «замечаний на полях», авторского форматирования стихов и векторной графики.

Так что я думаю, найти конвертер, который бы точно переделал пдф в фб2 (как на картинке) будет не просто (если не сказать скорее всего не возможно)

И тут скорее всего выход другой - отказаться от колибри и искать вьювер, который поддерживает пдф (например EBookDroid 2.5.1 для Android).

Может, Вам больше понравится для чтения популярнейший html-формат? htm-докумы открываются во ВСЕХ ОперСистемах без установки доп-приложений. В htm-докум можно вставлять закладки, ссылки (например на 43-ю страницу если она есть или на сайт Прогноз погоды), картинки, музыку, видео...
Пример простейший прилагаю.

В htm-докум можно вставлять закладки, ссылки (например на 43-ю страницу если она есть или на сайт Прогноз погоды), картинки, музыку, видео...

попробую рассмотреть Ваше предложение.

Вы писали: "Читалку я использую КОЛИБРИ" , "попробую рассмотреть Ваше предложение" - убедитесь, что КОЛИБРИ открывает мой Пример.htm в желаемом для Вас виде "сразу два текста", разделённых по вертикали.

Если проба будет успешна, то создайте "Текстовый документ" с любым именем, например 1.txt . Он откроется в Windows-приложении Блокнот .
Впишите в докум какой-нибудь пробный текст, например:
Я умею создавать html-документы
Закройте докум, на запрос "Сохранить изменения?" жмите Да .
Пере-именуйте расширение (правую часть) своего докума в .htm .
Откройте свой 1.htm , и Вы увидите чудо : Ваш докум откроется в Браузере!

Почитайте учебные статьи про htm-особенности , например "Самоучитель HTML4" htmlbook.ru/samhtml , "HTML для начинающих" htmlboss.ru/beginner или "Учебник HTML для начинающих" msiter.ru/tutorials/html-nachalnogo-urovnya .

Сначала htm-тэги покажутся Вам сложными и непривычными. Но их прелесть в том, что изучать их можно не все и не сразу. Например , первые тэги <!Doctype> и <html> , описанные в учебниках, НЕ нужны Вам если Вы создаёте локальную страницу, а не сайт.
После первых успехов Вы поймёте, что тяжёлые форматы pdf и fb2 - это "излишества нехорошие" (Георгий Вицин).

убедитесь, что КОЛИБРИ открывает мой Пример.htm в желаемом для Вас виде "сразу два текста", разделённых по вертикали

я добавил Ваш пример с расширением html в Колибри, но при открытии книги появляется такое окно:
то есть, Колибри воспринимает этот файл html как ZIP.
Хотя файл я распаковал.

Вот скрин при открытии html:

Примите мои поздравления с новым Вашим статусом - Мастер-Эксперт!

Спасибо за поздравление! Вы путаете окна. Вы открыли zip-архив с помощью Колибри, и Колибри показал, что внутри архива он видит 193871.htm .
Надо распаковать архив так, чтобы файл 193871.htm отобразился как отдельный файл в окне Проводника! И только после этого открывайте этот чистый 193871.htm (а не zip) в Колибри. Удачи!

Колибри показал, что внутри архива он видит 193871.htm

Я распаковал архив, и загрузил как html, но Колибри всё равно считает что это ZIP/

чтобы файл 193871.htm отобразился как отдельный файл в окне Проводника!

я распаковал на рабочий стол. Есть разница в окне проводника или на рабочем столе?

вот открыл я проводник:
размер файла 1кб

Я увидел значок 193871.htm выше выделенного Вами ярлыка calibre.exe на Вашем последнем скрине. Значит, файл 193871.htm имеется у Вас в распакованном виде. Нормально ли он открывается в браузере?
"Колибри всё равно считает что это ZIP" - либо Вы ошибочно указываете своему Колибри открывать .zip вместо 193871.htm , либо Ваша Колибри-версия очень устарела, либо Ваш Колибри глючит.

Сайт Колибри-разработчика https://calibre.ru.softonic.com/ рекламирует новую версию: "Приложение Calibre поддерживает следующие форматы : LRF, RAR, ZIP, RTF, LIT, TXT, RTF, HTML, XHTM, EPUB, PDF, CBZ, CBR, MOBI, PRC, LRF" - в тч и pdf , о котором Вы писали
"Колибри не умеет распознавать файл pdf".
Сейчас я качаю calibre-64bit-3.28.0.msi опробовать новую верси Колибри , хотя она мне совершенно НЕ нужна. Интернет оч медленный в нашей деревне.

Я потратил время, трафик, а установить НЕ удалось. Тупорылая прога ругается, будто мой проц не подходит по разрядности, тк её дистриб создан для 64-битного процессора.

Мои скрипты легко отличают разрядность процессора от разрядности ОперСистемы. А программисты Колибри не умеют или поленились отличать. Проц у меня 64-битный, а WinXP - 32-битная. Щас перегружусь в Win7-64.

Нормально ли он открывается в браузере?

да, всё хорошо, прекрасно открывается

либо Вы ошибочно указываете своему Колибри открывать .zip вместо 193871.htm , либо Ваша Колибри-версия очень устарела, либо Ваш Колибри глючит.

я всё верно указал

либо Ваша Колибри-версия очень устарела, либо Ваш Колибри глючит.

может Колибри так и должен считать этот файл за ZIP ?
при вызове справки ,чтобы узнать какая версия стоит у меня, IE выдаёт ошибку.

https://calibre.ru.softonic.com/

попробую тоже скачать, но мне для XP версия нужна.

Интернет оч медленный в нашей деревне

а оператор теле2 есть? Я на даче использую интернет этого поставщика - прекрасно загружает страницы, только не безлимитный

"Колибри не умеет распознавать файл pdf".

каюсь... я неправильно написал : Колибри умеет открывать PDF файлы, но вот она не умеет открывать сразу два текста, который я привёл в первом посту. Или я не разобрался как это сделать.
Я скачал книгу 1946г, где слева расположен оригинальный текст на английском, а справа на русском.
Автор это сделал для того, чтобы каждый мог проверить, правильно ли сделан перевод или нет.
Помимо текста, там есть картинки, которые тоже нужно смотреть.
Колибри позволяет их видеть и я вижу их, но тест идёт вперемежку.
Можно было и убрать этот тест на английском, но я не умею редактировать pdf файлы.

Мне удалось установить Колибри-64 под Win7-64, и я убедился, что Вы открывали правильно, это Колибри чудит. По команде открыть 193871.htm Колибри в правой части своего окна показывает: "Форматы ZIP , Щёлкните чтобы открыть". Щёлкаю. Оказывается Колибри упаковал мой файл 193871.htm в свой zip-архив (см скрин).
Открываю его (а не мой) архив "193871 - Neizvestnyi.zip" . В этом архиве упакован вроде бы мой файл 193871.htm с кучей мусора. Но он модифицирован, испорчен. Колибри добавил в копию моего файла тэг с указанием кодировки Utf-8 , но при этом НЕ перекодировал кирилицу в эту кодировку. В результате даже браузер открывает копию с кракозябрами вместо кириллицы. Приходится из меню Вид Браузера принуди указывать исходную кодировку.
Такие недоделанные проги редко встречаются. Я удалил дурацкую Колибри и её дистриб.

Всю полезную инфу, найденную в интернете, я сохраняю в htm-формате. Точнее, сохраняет мой Браузер FireFox по клав-сочетанию Ctrl+S . Затем я вычищаю копии от реклам-мусора, и у меня остаются маленькие удобненькие статьи (с картинками, если надо).

"она не умеет открывать сразу два текста, который я привёл в первом посту" - в htm-докуме вёрстка страницы (в тч на 2 текста) делается легко.