Консультация № 186516
09.08.2012, 17:46
160.03 руб.
0 6 0
Здравствуйте, уважаемые эксперты! Прошу прощения, если обращаюсь не туда, но подходящего раздела не нашла. Я пишу исследовательскую работу "Истории государства и права зарубежных стран" и мне необходима информация по теме: "Англия/Leach v. R. 1912". В интернете очень мало информации, которую я смогла найти. Нашла только то, что Leach v. R. 1912 - это уголовное дело 1912 года, Англия, создавшее прецедент в Английском праве. В общем, очень прошу Вас подобрать мне как можно больше информации по указанному делу, что это был за процесс, что там произошло, и вообще, побольше информации по указанной теме. Желательно русскоязычные источники и с указанием литературы. Заранее большое спасибо за помощь.

Обсуждение

давно
Мастер-Эксперт
680
2811
12.08.2012, 11:41
общий
12.08.2012, 11:42
Попробуйте поискать в Гугле вот таким образом:
Leach v R [1912] AC 305

Я не настолько хорошо знаю английский, чтоб помочь Вам в поисках (искать надо именно в британских материалах, по-русски Вы вряд ли что найдете), но по крайней мере, Вы увидите общее направление. Там написано, в чем суть прецедента (жена не обязана свидетельствовать против мужа), есть ссылки на книги (к сожалению, электронных версий нет, но показывают графические фрагменты), может быть, Вы после этого сориентируетесь, где искать подробности.
Неизвестный
12.08.2012, 13:59
общий
Спасибо, но к сожалению я также не знаю английский в таком объеме, поэтому и обратилась к Вам. Мне не нужны архивные данные этого процесса, а нужно более подробное его описание, чем смогла найти я, и как связать его с событиями в Английском праве. Какие события предшествовали данному процессу, и как это потом отразилось на Английском праве в целом.
давно
Мастер-Эксперт
680
2811
13.08.2012, 11:39
общий
13.08.2012, 11:43
Попробуем привлечь экспертов из рассылки по английскому языку, хотя, знаете ли, лето, сезон отпусков...
Неизвестный
13.08.2012, 13:12
общий
Спасибо. Я пыталась найти информацию по той ссылке, которую Вы мне дали. Силами компьютерных переводчиков, получается какая-то белиберда. А вот как привлечь экспертов из рассылки по английскому языку, тоже не очень понятно, ведь им нужно представить источники для перевода, только как их выбрать из такого большого количества ссылок? Нужно точно знать, где находится нужная информация...
давно
Мастер-Эксперт
680
2811
13.08.2012, 15:49
общий
Я им сообщила. Если желающие найдутся, то они посмотрят.
Тут как раз дело в том, что чтобы понять, где дальше искать более подробную, надо уметь прочесть то, что выдано. Кроме того, многие источники представляют собой фото листов книг, которые в онлайн-переводчик и не вставишь, да еще и шрифт там такой, что не распознается скриншот экрана. Есть таблицы, вроде список дел, в которых использовался этот прецедент, но, опять же, шапки к ним читать надо.
Неизвестный
13.08.2012, 17:15
общий
Спасибо. Да, я тоже просматривала эти ссылки, некоторые можно было перевести, некоторые я конвертировала в Word, а затем переводила переводчиком. Но путного ничего так и не нашла. Есть краткая информация, которую я нашла в русскоязычных источниках, но её очень мало. Ещё раз спасибо за участие, может что-то получится.
Форма ответа