Здравствуйте, Magma!
Дело может быть как с кодировкой русского языка, так и с испорченным шрифтом. Возможно еще что программа DC++ некорректно русифицирована.
Итак ваши возможные действия по порядку:
1) Скачайте прикрепленный файл (для Windows XP, вносит исправления в реестр при работе с русской кодировкой) и запустите его. При вопросе о внесении данных в реестр нажмите "Да", после этого перезагрузитесь и проверьте работу программ.
2) Скачайте (или запустите если у вас есть) один из
просмотрщиков шрифта и определите, по внешнему виду, какой из шрифтов отображается неверно, удалите "битый" шрифт (при отсутствии требуемого шрифта Windows будет отображать шрифт по умолчанию). Обязательно перезагрузитесь.
3) Если все еще остаются проблемы с файлообменной программой DC++, то установите не английскую версию с русификатором, а полностью русскую версию.
Best regards!