Уважаемый griban, что Вы подразумеваете под «сторонними шрифтами»?
Шрифт или установлен в систему, или – нет...
Ежели шрифт установлен корректно, и Вы имеете дело с неким приложением, использующим текстовый движок, значит, данный шрифт так или иначе будет «работать» в этом приложении.
Если Вы имеете ввиду шрифты несистемные, то есть те, которых по умолчанию нет в системе, так установите их (надеюсь, Вы знакомы с этой операцией)...

Что же касается Paint.Net:
Откройте исходник, в палитре слоёв создайте новый слой, на панели инструментов возьмите инструмент «Текст», задайте параметры будущего текста (это можно сделать и после), поставьте курсор в нужную позицию и введите текст... Сведите слои и сохраните результат...
Посмотреть пример.

Успехов...

griban:
Конечно можно. Главное добавить нужный шрифт в системную папку со шрифтами - X:\Windows\Fonts (X:\ - буква диска, на который установлена ОС) и перезагрузить программу. А дальше все так как Вам подсказал эксперт Бельянинов Е.А.
Удачи!

FOXhunter:
...шрифт необходимо установить, необходимо дать «понять» (прописать в реестре!) системе, что тот или иной шрифт будет задействован приложениями, использующими текстовый движок.
Для Windows XP: «Панель управления» – перейти к классическому виду – «Шрифты». Далее меню «Файл» – «Установить шрифт». В открывшемся окне в разделе «Папки» выбрать директорию с (разархивированными) файлами шрифтов. Последние отобразятся в верхнем поле «Список шрифтов». Выделяете нужный, ставите галку в опции «Копировать шрифты в папку «Fonts», жмёте «OK».
Этот способ корректен и гарантирован от системных «недоразумений»...

Бельянинов Е.А.:
Всегда просто копировал файл шрифта в папку Fonts и происходила установка шрифта, после чего нужный шрифт был доступен в любой программе, использующей шрифты системы.

FOXhunter:
...не все типы (Type 1, True Type, PostScript и т.д.) шрифтов позволяют так с собой обходиться. К тому же возможна ситуация, когда имена (именно – имена, а не сами шрифты) шрифтов (уже установленных и вновь помещаемых) могут совпадать: в этом случае конфликт неизбежен на уровне реестра. Процесс установки шрифта с помощью системного средства обслуживания шрифтов подразумевает процедуру регистрации таковых в реестре, и именно такой способ установки новых шрифтов в систему универсален и корректен.

Спасибо всем за помощь,скачал екзешник со шрифтами,установил,после перезагрузки в paint.net появились новые шрифты.

Иногда сталкиваюсь с тем, что программы используют свой набор шрифтов, и те шрифты, что установлены в системе отличаются от тех, что есть в программе. К примеру таким образом можно сравнить Borland Delphi 7 и Microsoft Word 2007 и т.д. Установленные пользователем в обеих программах есть, но например, MS Sans Serif есть только в Borland Delphi 7.