Здравствуйте, Алексеев Максим Игоревич!
Подключить Ваши колонки напрямую к звуковой карте - нельзя. Никаким способом. Сгореть, скорее всего не сгорит (шанс, однако, есть
), но и звука не будет.
Нужен какой-либо усилитель. В старых карточках встречались усилители для пассивных колонок, но последние лет 15 минимум, что стоит подлючать к звуковой карточке - 32 ома. У Вас-же масимум 8 Ом, а скорее всего 4 ома.
На мой взгляд, проще всего отремонтировать существующий усилитель в сабвуфере. Если он "сгорел" одномоментно, все каналы - велика вероятность, что вышел из строя блок питания. Это несложный ремонт. Даже если вышел из строя блок управления, то радиолюбитель средней квалификации входы усилителя Вам выведет за полчаса.